Translation examples
Well, one doesn't want to be indelicate, Your Honour.
Мне не хотелось бы показаться неделикатным, Ваша Честь.
And of course, I was behaving indelicately on the show,
И, конечно, я вёл себя весьма неделикатно на шоу.
The whole topic is so indelicate and distasteful to me.
Данная тема является настолько неделикатной и неприятной для меня.
Yet still, his overture must not appear insensitive or indelicate.
Однако было чрезвычайно важно, чтобы его исполнение не выглядело неделикатно.
- What for? - For being so indelicate in the presence of a lady of refinement!
- За то, что мы были столь неделикатны в присутствии благовоспитанной леди!
And not to be indelicate, but a lot has changed in Star City since your parents held sway here.
И не хочу показаться неделикатным, но многое изменилось в Стар Сити с тех пор, как Ваши родители правили здесь бал.
And I can, on occasion, be indelicate, I'm well aware, but if you think I'd do anything to jeopardize the life of that girl...
Я прекрасно осознаю, что иногда бываю неделикатным, но если вы думаете я могу чем-либо подвергнуть опасности жизнь этой девочки...
Then, that you wanted to avoid her gratitude, and that—how does it go?—that the right hand, or whatever, shouldn't know...something like that, in short[121]...Well, and so many other thoughts came to my mind then that I decided to think it all over later, but still considered it indelicate to reveal to you that I knew the secret.
Потом, что хотите избежать благодарности и чтоб, ну, как это там говорится: чтоб правая рука, что ль, не знала… одним словом как-то этак… Ну, да мало ль мне мыслей тогда пришло в голову, так что я положил всё это обдумать потом, но все-таки почел неделикатным обнаружить перед вами, что знаю секрет.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test