in so far as - Russian translation

Rejects the objection in so far as it concerns protection of Mr. Diallo's rights as an individual;

отклоняет это возражение, поскольку оно касается защиты прав гна Диалло как физического лица;

The proposed amendments were unacceptable in so far as the issue had nothing to do with the Convention.

Предлагаемые поправки представляются неприемлемыми, поскольку данная проблема не имеет ничего общего с положениями Конвенции.

It was further noted that, in so far as consent implied cooperation, various situations had to be envisaged.

111. Далее было отмечено, что, поскольку согласие подразумевает сотрудничество, следует рассмотреть различные ситуации.

- To participate in the drafting of normative acts to be enacted by the Confederation in so far as these are relevant to the attainment of equality;

- участие в разработке нормативных актов, издаваемых Конфедерацией, поскольку это необходимо для обеспечения равенства;

7. In so far as the intent is to preserve and apply the Vienna rules, it was necessary to clarify them.

7) Постольку поскольку требовалось обеспечить сохранение и применение венских норм, они нуждались в разъяснении.

As a matter of principle, this was discriminatory in so far as other peoples were not subjected to the same restriction.

В принципе данный подход носит дискриминационный характер, поскольку к другим народам такое ограничение не применяется.

However, it has its limits, in so far as hostilities often occur within States.

Однако его деятельность имеет свои ограничения, поскольку военные действия часто происходят внутри государств.

We are pleased at the progress that we have made so far, as incidents have continued to decrease.

Мы удовлетворены достигнутым до сих пор прогрессом, поскольку число таких инцидентов продолжает снижаться.

In so far as this is a new activity, the secretariat has not yet developed a structure or format for presenting information;

Поскольку это новый вид деятельности, секретариат пока еще не разработал систему или форму представления информации;

4. The provisions of article 18 of this Convention shall apply also to victims in so far as they are witnesses.

4. Положения статьи 18 настоящей Конвенции применяются также к потерпевшим постольку, поскольку они являются свидетелями.

In so far as you must have been aware that the nanny was dangerous, you must defend yourself.

Поскольку вы должны были знать, что няня опасна, вы можете защищать себя.

However I've had this endeavor, I'm - I'm at a slight disadvantage, in so far as, I don't know what they look like.

Я приложил определенные усилия, но я в небольшом затруднении, поскольку не знаю как они выглядят.

What's the matter is that you're going to get pregnant, possibly, with someone else, which is fine in so far as you can't get pregnant with me, but beyond that...

- Дело в том, что ты, вероятно, собираешься забеременеть от кого-то, что чудесно, поскольку ты не можешь забеременеть от меня, но помимо этого...

Well, I'm not sure that it's appropriate to objectify anyone in this way, and certainly not a teacher, but, uh, in so far as this was meant as a compliment, thank you.

Что ж, не уверена, что это уместно, кому бы это ни пришло, и уж тем более, учителю, но поскольку это было написано в качестве комплимента, то спасибо.

So far as it is employed in the second way, it promotes industry;

Поскольку же золото и серебро затрачиваются вторым способом, это содействует развитию промышленности;

but only in so far as abstraction is made from their particular qualities, only in so far as both possess the same quality of being human labour, do tailoring and weaving form the substance of the values of the two articles mentioned.

субстанцией стоимости сюртука и холста они оказываются лишь постольку, поскольку происходит отвлечение от их особых качеств, поскольку они обладают одним и тем же качеством, качеством человеческого труда.

The genius of the administration therefore, so far as concerns the trade of the company, is the same as that of the direction.

Поэтому дух администрации компании, поскольку это относится к ее торговле, не отличается от духа ее правления.

Each of them, so far as it is exchange-value, must therefore be reducible to this third thing.

Таким образом, каждая из них, поскольку она есть меновая стоимость, должна быть сводима к этому третьему.

They were solid so far as they asserted that the exportation of gold and silver in trade might frequently be advantageous to the country.

Они были основательны, поскольку утверждали, что вывоз золота и серебра для нужд торговли часто может быть выгоден для страны.

So far as it operates in the one way, it must reduce the ability of the labouring poor to educate and bring up their children, and must, so far, tend to restrain the population of the country.

Поскольку он действует в первом направлении, он должен понижать способность трудящихся бедняков воспитывать и кормить своих детей и в результате этого должен вести к ограничению населения страны.

It seems not to have been more favourable to the revenue of the sovereign, so far at least as that revenue depends upon the duties of customs.

Она, по-видимому, была не более благоприятной и для дохода государя, поскольку по крайней мере он зависит от таможенных пошлин.

Towards the bed, the house represents something equal, in so far as it represents what is really equal, both in the bed and the house.

Дом противостоит ложу как что-то равное, поскольку он представляет то, что действительно одинаково в них обоих – и в ложе и в доме.

So far as he could not relieve himself from the tax in the one way, he would be obliged to relieve himself in the other.

Поскольку он не мог бы переложить с себя налог одним способом, он был бы вынужден сделать это другим способом.

Bogdanov himself expounds the matter in Book I of his Empirio-Monism thus: “In so far as the data of experience appear in dependence upon the state of the particular nervous system, they form the psychical world of the particular person, in so far as the data of experience are taken outside of such a dependence, we have before us the physical world.

Поскольку данные опыта выступают в зависимости от состояния данной нервной системы, постольку они образуют психический мир данной личности; поскольку данные опыта берутся вне такой зависимости, постольку перед нами физический мир.

provisionally adopted so far by the

принятые Комиссией до настоящего времени в

In fact I will go so far as to send you on this adventure.

Да, я пошлю вас в это Приключение.

Books can take you only so far in this field…

Книги помогают только до определенных пределов…

Is he dead?’ ‘No, not dead, so far as I know,’ said Treebeard.

Он что, умер? – Да вроде бы пока что не умер, – сказал Древень. – Только вот нет его.

He had so far avoided mentioning Riddle’s diary—or Ginny.

До сих пор он избегал упоминания о дневнике Реддла и тем более о Джинни.

Mr. Hume is the only writer who, so far as I know, has hitherto taken notice of it.

Юма, опыт о торговле], насколько мне известно, является единственным автором, который до сих пор обратил внимание на это обстоятельство.

So greatly had he suffered, and so far gone was he, that the blows did not hurt much.

Он так исстрадался и до того дошел, что почти не чувствовал боли от ударов.