in obviate - Russian translation

The decision had the effect of obviating the need for the Tribunal to proceed.

Решение о внесении изменений устранило необходимость рассмотрения этого вопроса Арбитражным судом.

This ambiguity could be obviated by deleting the words "destinées aux personnes".

Эту двусмысленность можно было бы устранить путем исключения из французского текста слов "destinées aux personnes".

This would obviate the need for direct purchase by the Division, thereby reducing costs.

Это устранило бы необходимость в их приобретении самим Отделом, сокращая тем самым расходы.

This could also obviate the need for transport operators to acquire a multiplicity of devices.

Кроме того, это может устранить необходимость приобретения транспортными операторами множества различных устройств.

Such measures would in the final analysis obviate the need for subsequent compensation for the damage incurred.

В конечном итоге, данные меры устранят необходимость выделения последующей компенсации в связи с нанесенным ущербом.

This would obviate the need to train relatively large numbers of personnel outside the mission area.

Это устранит необходимость в обучении сравнительно большого числа сотрудников за пределами района миссии.

A timely approach to readying these organizations for operations could obviate the need for contractors in many instances.

Своевременный подход к подготовке этих организаций к проведению операций может во многих случаях устранить необходимость подрядчиков.

The Council is fairly sure that such improvements will not obviate the need to make the ad litem positions permanent.

Совет вполне уверен в том, что такие улучшения не устранят необходимость в том, чтобы превратить должности ad litem в постоянные.

This change would obviate the need for the third tier, which had been recommended by the Joint Inspection Unit.

Это изменение устранит необходимость в третьем уровне, который был рекомендован Объединенной инспекционной группой.

The incorporation of a compulsory dispute settlement procedure might obviate the necessity for special provisions concerning countermeasures.

В самом деле, установление обязательной процедуры урегулирования споров может устранить необходимость включения специальных положений о контрмерах.