in fact was at - Russian translation

How, in fact, was it cooperating with him?

Как на самом деле оно сотрудничает с ним?

In fact, this was what we had anticipated.

На самом деле мы это предвидели.

There are in fact no such mandatory employment programs.

На самом деле таких программ не существует.

In fact, not at all, it has not been frozen.

На самом деле это совсем не так, оно не было приостановлено.

The problem is, in fact, even deeper and larger.

На самом деле проблема даже глубже и серьезнее.

In fact, it may well be quite the opposite.

На самом деле, вполне может оказаться совершенно наоборот.

Those women are in fact heads of household.

Женщины на самом деле являются главами семей.

Those facilities were in fact used as safe havens.

На самом деле, эти здания служили убежищами.

How then can this undermine something that it is in fact strengthening?

Как же тогда этот шаг может подорвать то, укреплению чего он на самом деле способствует?

What is in fact needed is a combination of all three.

На самом деле необходимо сочетание всех трех элементов.

“Ah, well in fact that won’t be necessary,” said Frankie mouse.

– На самом деле, это уже не нужно, – сказал Фрэнки.

It was the fact that Malfoy did, after all, look a little ill.

Удивило его то, что Малфой в самом деле выглядел больным.

but he had never before assumed that these reasons were in fact so deep and strong.

но никогда не допускал он прежде, чтоб эти причины были на самом деле так глубоки и сильны.

Actually you see, we weren’t really expecting to find anybody about in fact.

На самом деле, понимаете, мы тут никого особенно не ожидали встретить.

Bennet was in fact too much overpowered to say a great deal while Sir William remained;

Миссис Беннет и в самом деле была так сильно потрясена, что до ухода сэра Уильяма не сказала почти ни слова.

But it is a fact that I do not care to be among grown-up people and much prefer the society of children.

Но одно только правда: я и в самом деле не люблю быть со взрослыми, с людьми, с большими, – и это я давно заметил, – не люблю, потому что не умею.

In fact we started from exchange-value, or the exchange relation of commodities, in order to track down the value that lay hidden within it.

В самом деле, мы исходим из меновой стоимости, или менового отношения товаров, чтобы напасть на след скрывающейся в них стоимости.

In fact, it’s so tough that, believe it or not, a professor had to sleep on a couch in this lobby last night!”

На самом деле, туго до того, что, хочешь верь, хочешь не верь, прошлой ночью вот в этом вестибюле спал на кушетке самый настоящий профессор!

And in fact the value of each single yard is also nothing but the materialization of the same socially determined quantity of homogeneous human labour.*

И в самом деле, стоимость каждого индивидуального аршина есть лишь материализация одного и того же общественно определенного количества однородного человеческого труда.[81]

Even so, as days followed days, and still the forest seemed just the same, they began to get anxious. The food would not last for ever: it was in fact already beginning to get low.

На самом деле прошло всего несколько дней, но лесу словно не было ни конца, ни края. Путники встревожились: запасы были не вечны, они уже кончались.