in disputes - Russian translation

Online dispute resolution may be applied to a range of disputes.

34. Урегулирование споров в режиме онлайн может применяться к целому ряду споров.

You're not in dispute with us.

Ты не в спор с нами.

I'm not concerned in disputes between Earthmen.

Я не заинтересован в спорах между землянами.

She engaged in disputes which annoyed the local nobility and she sold drugs.

Она постоянно ввязывалась в споры, раздражавшие местную верхушку, и она продавала лечебные снадобья.

There are times... You réalises à how it is unfair, the séparation gender in disputes.

А в наше время, знаете, вы понимаете, как несправедливо разделение по половому признаку в спорах.

In all such disputes the masters can hold out much longer.

Во всех таких спорах и столкновениях хозяева могут держаться гораздо дольше.

In all the disputes which their sovereign has had with the pope, they have almost constantly taken party with the former.

Во всех спорах и столкновениях своего государя с папой оно почти постоянно становилось на сторону первого.

His relations with other academics were notorious, with most of his later life spent embroiled in heated disputes.

Его плохие отношения с другими учеными печально известны, а свои последние годы он провел в горячих спорах [о приоритете открытий].

And Bazarov muddles matters still more when he attributes to Engels, in the dispute with the agnostic, the absurd and ignorant expression that our sense-perceptions are confirmed by “experience.”

И паки путает Базаров, когда приписывает Энгельсу нелепую и невежественную в споре с агностиком формулировку, будто наши чувственные восприятия подтверждаются «опытом».

Among the followers of the Reformation dispersed in all the different countries of Europe, there was no general tribunal which, like that of the court of Rome, or an oecumenical council, could settle all disputes among them, and with irresistible authority prescribe to all of them the precise limits of orthodoxy.

У последователей реформации, рассеянных по всем странам Европы, не было общего трибунала, который, подобно трибуналу римской курии или вселенскому собору, мог бы улаживать все споры между ними и с непреодолимым авторитетом предписывать всем им точные границы правоверия.

Among other nations, whose vigorous government will suffer no strangers to possess any fortified place within their territory, it may be necessary to maintain some ambassador, minister, or counsel, who may both decide, according to their own customs, the differences arising among his own countrymen, and, in their disputes with the natives, may, by means of his public character, interfere with more authority, and afford them a more powerful protection, than they could expect from any private man.

У других народов, чье сильное правительство не потерпит, чтобы иностранцы обладали каким-либо укрепленным местом на их территории, может оказаться необходимым содержать посланника, консула или дипломати ческого агента, который благодаря своему официальному положению с большим авторитетом мог бы разрешать споры между своими земляками в согласии с их обычаями, а также вмешиваться в их споры с туземцами и давать им более могущественную защиту, чем какое-либо частное лицо.