in block - Russian translation

With regard to actual flight hours, the Advisory Committee was informed that the 600 block hours were fully utilized for the three helicopters.

В отношении фактического летного времени Консультативному комитету было сообщено, что 600 часов запланированного времени были целиком использованы тремя вертолетами.

However, Statoil does not have any interest in the mentioned L26 block, and hence the entire premise of the Monitoring Group's allegations is completely mistaken.

Однако компания "Statoil" никак не заинтересована в получении доступа к упомянутому блоку L26, и поэтому вся исходная посылка, на которой строятся выдвигаемые Группой контроля обвинения, целиком ошибочна.

5. If there is any risk it is the risk of valves blocking.

5. Вместе с тем если какой-либо риск и существует, то он связан с закупоркой клапанов.

Central government, however, had attempted to block regional developments.

Вместе с тем центральное правительство пыталось блокировать региональные инициативы.

It pointed out, however, that it did not wish to block the view of the Parties.

Вместе с тем она указала на свое нежелание блокировать мнение Сторон.

The Office decides, in conjunction with the judge, whether to maintain the block or to lift it.

Министерство вместе с судьей принимает решение о продолжении блокирования или его отмене.

However, these cannot be regarded as "conflict", and such differences do not block the merger.

Вместе с тем такие ситуации нельзя назвать "конфликтом", и эти различия не препятствуют слиянию.

A Activate the rapid blocking system, disconnect the connections and depart with the vessel

А. Вы включаете быстродействующую запорную систему, отсоединяетесь и уходите вместе с судном

However, lack of adequate and sophisticated equipment remains a stumbling block.

Вместе с тем камнем преткновения по-прежнему является отсутствие надлежащего и современного оборудования.

176. It is common for sick prisoners to share the same block with healthy ones.

176. Нередко больные находятся в камерах вместе со здоровыми людьми.

However, success is measured at the last block, the dissemination of statistics, and success in dissemination depends fundamentally on working with all of the building blocks.

Вместе с тем успех измеряется на уровне последнего элемента, т.е. на уровне распространения статистических данных, и в корне зависит от работы со всеми без исключения элементами системы.

However, it would be irresponsible to block the further discussion of this agenda item for fear of too ambitious goals to be pursued.

Вместе с тем было бы безответственно блокировать дальнейшую дискуссию по этому пункту повестки дня из страха реализации чересчур уж амбициозных целей.