Translation examples
The remaining minorities number fewer than 10,000 people, and these are: Armenians about 8,000; Greeks and Macedonians, about 5,000; Czechs, about 2,000 to 3,000; Tartars, about 25,000; Karaims, about 150-200 people.
Остальные меньшинства, которые насчитывают менее 10 000 человек, включают в себя армян - примерно 8 000 человек, греков и македонцев - примерно 5 000 человек; чехов - примерно 2 000 - 3 000 человек; татар - примерно 2 500 человек; караимов - примерно 150 - 200 человек.
Tunnel length: tunnels from about 1 km to about 15 km.
Протяженность туннелей: туннели протяженностью примерно от 1 км до примерно 15 км.
The prevalence rate dropped to about 20% in 2005 and to about 18% in 2006.
Этот коэффициент снизился до примерно 20 процентов в 2005 году и примерно 18 процентов - в 2006 году.
Each panel has about 15,000 households, including about 30,000 adults.
В каждую из групп входят примерно 15 000 домашних хозяйств, насчитывающих примерно 30 000 совершеннолетних канадцев.
The largest number of farmers is in Saravanh Province, about 93%, and the smallest is in Vientiane Capital City, about 35%.
Больше всего крестьян проживает в провинции Салаван (примерно 93 процента), и меньше всего - во Вьентьяне (примерно 35 процентов).
2006: 285 petitions, about 40% of them involved the right to property, about 25% of them involved the right to an effective legal remedy, about 15% of them involved employees' rights.
2006 год: 285 обращений, из которых примерно 40% касались права на недвижимость, примерно 25% - права на эффективные средства правовой защиты, а примерно 15% - прав работников;
In the Republic of Serbia about 4,000 of women in Serbia get breast cancer annually, about 1,400 get cervical cancer and about 1,500 get colon/rectal cancer.
Ежегодно в Республике Сербия примерно у 4 000 женщин выявляют рак груди, примерно у 1 400 - рак шейки матки и примерно у 1 500 - рак толстой/прямой кишки.
Reconstruction of about a quarter of the camp has been finalized and further funding is in place to complete about half of the overall work.
Реконструкция лагеря примерно на четверть завершена, и изыскано финансирование для выполнения примерно половины всего объема работ.
‘It would be a big jump still,’ said Frodo. ‘About, well’ — he stood for a moment measuring it with his eyes — ‘about eighteen fathoms, I should guess.
– Прыгать-то высоко все-таки, – сказал Фродо. – Примерно, – он смерил высоту глазами, – так, примерно саженей восемнадцать.
So I went back to work on my thesis—for about three minutes.
И я вернулся к моей диссертации — минуты, примерно на три.
I’ve got about five hundred, but I haven’t got Agrippa or Ptolemy.”
У меня их примерно пять сотен, только вот Агриппы нет и Птолемея, кажется, тоже.
‘There’s a big band about four miles away,’ he said.
– Большой отряд за четыре примерно мили, – сказал он. – С Перекрестка, и по дороге поднабрали.
“One’s north of here, and the other is south of here, about the same distance.”
— Первый на север отсюда, второй на юг, расстояние до них примерно одинаковое.
“About once every ten years,” said Griphook with a rather nasty grin.
— Примерно раз в десять лет, — ответил Крюкохват с довольно неприятной улыбкой.
‘About the food,’ said Sam. ‘How long’s it going to take us to do this job?
– С едой плоховато, – сказал Сэм. – Сколько нам примерно за все про все времени понадобится?
A screen, about three inches by four, lit up and characters began to flicker across the surface.
Экран, примерно три на четыре дюйма, засветился, и по нему побежали буквы.
“About one o’clock this morning.” “Were the Muggles all right? Did they treat you okay?” “Same as usual,”
— В час ночи примерно. — Как твои маглы? Нормально с тобой обращались?
There are about 475,000 Buddhist monks and about 25,000 nuns.
В стране около 475 000 буддийских монахов и около 25 000 монахинь.
We refer here to refugees from Georgia (about 29,000), Tajikistan (about 1,500), Armenia (more than 100) and Azerbaijan (about 100).
Речь идет о беженцах из Грузии (около 29 000 человек), из Таджикистана (около 1 500 человек), из Армении (свыше 100 человек) и Азербайджана (около 100 человек).
The Pristina madrasa has about 250 students and the Novi Pazar madrasa about 100.
В Пристинском медресе обучается около 250 человек, а в Нови-Пазарском - около 100.
9. The Finno—ethnic minority population is estimated at about 2,000 persons, the Jewish population at about 1,000 and the Roma population at about 350.
9. Численность общины этнических финнов составляет около 2 000 человек, еврейской общины - около 1 000 человек, а цыганской общины - около 350 человек.
Oceania’s contribution (about 381,000) and Europe’s (about 195,000) are very small.
Вклад Океании (около 381 000 человек) и Европы (около 195 000 человек) крайне незначителен.
They looted about 1,150 cattle and about 800 sheep and goats".
Они угнали около 1150 голов крупного рогатого скота, а также около 800 овец и коз>>.
About 25 businesses have reordered flyers and the abovementioned brochures (about 150 copies).
Около 25 предприятий заказали листовки и вышеупомянутые брошюры еще раз (около 150 экземпляров).
5. It has a population of about 4,746,000 and is inhabited by about 120 tribes.
5. Численность населения составляет около 4 746 000 человек и включает около 120 племен.
About 1,800 people live in over a dozen villages in the area (about 20 people/km2).
В более дюжине деревень в этой местности проживают около 1 800 человек (около 20 человек/км2).
For a day and a night he remained by the kill, eating and sleeping, turn and turn about.
Целый день и целую ночь он оставался около своей добычи, отъедался, отсыпался и бродил вокруг.
The English pound and penny contain at present about a third only; the Scots pound and penny about a thirty-sixth; and the French pound and penny about a sixty-sixth part of their original value.
Английские фунт и пенни содержат в настоящее время только около трети, шотландские фунт и пенни — около 11/36 а французские фунт и пенни — около 1/66 своей первоначальной стоимости.
It was about nine o'clock when he walked through the Haymarket.
Было около девяти часов, когда он проходил по Сенной.
Oh, that: about three hundred and fifty years.
– А, сроки?.. Пустяк: всего лет триста пятьдесят или около того.
These are valuable workers, Gurney, about eight hundred of them.
Это ценные люди, Гурни, их около восьмисот.
Well, he plumped out that I had about a month left me;
Он брякнул мне прямо, что мне осталось около месяца;
Not the golfer, the guy in About Schmidt.
Всегда их путаю. Не тот, который гольфист, игравший в "О Шмидте".
But about some bulldog, and about some earrings and chains, and about Krestovsky Island, and about some caretaker or other, and about Nikodim Fomich, and about Ilya Petrovich, the police chief's assistant—there was quite a bit of talk about them.
А вот о бульдоге каком-то, да о сережках, да о цепочках каких-то, да о Крестовском острове, да о дворнике каком-то, да о Никодиме Фомиче, да об Илье Петровиче, надзирателя помощнике, много было говорено.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test