important in - Russian translation

Of the nine countries that responded to the question on whether the recommendations for action adopted at the meetings were important, five indicated that they were very important, two that they were moderately important and two that there were not important.

Из девяти стран, ответивших на вопрос о том, насколько важны рекомендации совещаний, пять государств ответили, что они очень важны, два - что они умеренно важны и два - что они не важны.

Of course, they are important.

Конечно, они важны.

They are so important.

И они так важны.

The weight of history is important, but it is much more important to look to the future.

Багаж прошлых лет имеет важное значение, но гораздо важнее будущие перспективы.

The important task for the international community is to translate these important commitments into reality.

Теперь перед международным сообществом стоит важная задача по превращению этих важных обязательств в реальность.

Again, while it is important to recognize rights, it is even more important for such provisions to be effectively applied.

Признавать права важно, но еще важнее обеспечить эффективное их осуществление.

We understand that for the pharmaceutical industry, profits are important. But human lives are even more important.

Мы понимаем, что для фармацевтической промышленности прибыль важна, но жизнь людей еще важнее.

That is why nuclear disarmament is as important today as it has been in the past, if not more important.

Именно поэтому ядерное разоружение сейчас столь же важно, как и в прошлом, если не еще более важно.

The outputs are ranked on a scale from 1 (most important) to 3 (least important).

Им присвоены значения от 1 (наиболее важный) до 3 (наименее важный).

These factors are important.

Эти факторы важны.

That's important in Japan.

Это важно в Японии.

That's important in life.

Это очень важно в жизни.

Surprise is important in a relationship.

Сюрпризы важны в отношениях.

It's important in her age.

Это важно в её возрасте.

That's important in a relationship.

Это также очень важно в отношениях.

That's very important in this.

Это очень важно в этом деле.

Toes are important in a woman.

Пальцы ног важны в женщине.

It's important in the Soviet Union.

Это важно в Советском Союзе.

Three things are important in History.

- Три вещи важны в Истории

What is important in your work?

Что важно в твой работе?

It is most important, dreadfully important!

Это очень важно… Ужасно для меня важно…

It's very important.

– У меня очень важное дело.

Well, this matter is important.

– Но, однако же, это дело важное;

Whether you live or die is of no importance.

Живые или мертвые – не важно.

I do not think that it is of great importance.

Не думаю, что тут есть что-нибудь настолько уж важное.

This is very, very important for them!

Это очень, очень важно для них!..

A very important matter, prince.

По очень важному делу, князь.

Physicists are very important to us in the army!

Это очень важно для армии!

I’m sure this is important, Harry!”

Я уверена, Гарри, что это очень важно!

How the food looks on the plate is very important.

Ведь очень важно как выглядит то, что ты ешь.

They agreed on the importance of:

Все они признали важное значение:

The paragraph was important.

Этот пункт имеет важное значение.

Experimentation is important.

Важное значение имеют эксперименты.

The Commission recognized the importance of:

Комиссия признала важное значение:

(a) Evolution and importance of the family;

а) эволюция и важное значение семьи;

Importance of national policies

Важное значение национальной политики

All the standards are important.

Все стандарты имеют важное значение.

Importance of transfer of technology

Важное значение передачи технологии

Importance and utilization of information

Важное значение данных и их использование

That proviso is an important one.

Этот тезис имеет важное значение.

According to the system of natural liberty, the sovereign has only three duties to attend to; three duties of great importance, indeed, but plain and intelligible to common understandings: first, the duty of protecting the society from violence and invasion of other independent societies;

Согласно системе естественной свободы, государю надлежит выполнять только три обязанности, правда, они весьма важного значения, но ясные и понятные для обычного разумения: во-первых, обязанность ограждать общество от насилий и вторжения других независимых обществ;

Those deviations of Bogdanov’s from empirio-criticism to which he himself attaches great significance are in fact of entirely secondary importance and amount to nothing more than inconsiderable private and individual differences between the various empirio-criticists who are approved by Mach and who approve Mach (we shall speak of this in greater detail later).

Отступления Богданова от эмпириокритицизма, которым сам Богданов придает очень важное значение, на самом деле совершенно второстепенны и не выходят за пределы детальных, частных, индивидуальных отличий между различными эмпириокритиками, одобряемыми Махом и одобряющими Маха (об этом подробнее ниже).

Now that I am burned out and I’ll never accomplish anything, I’ve got this nice position at the university teaching classes which I rather enjoy, and just like I read the Arabian Nights for pleasure, I’m going to play with physics, whenever I want to, without worrying about any importance whatsoever.

Хорошо, я перегорел и никогда ничего не достигну, однако у меня хорошее место в университете, мне нравится преподавать и точно так же, как я получаю удовольствие, читая «Тысячу и одну ночь», я могу играть, когда мне захочется, с физикой, ничуть не заботясь о том, имеют мои игры какое-либо важное значение или не имеют.