immunities - Russian translation

:: Head of office responsible for foreign state immunity, head of state immunity, immunity of diplomats and special missions immunity

:: Начальник отдела, занимающегося иммунитетом иностранных государств, иммунитетом главы государства, иммунитетом дипломатов и иммунитетом специальных миссий

(d) The issue of the rationale for immunity of State officials and the relationship between immunity of officials and immunity of the State, diplomatic and consular immunity and immunity of members of special missions;

- вопрос об обосновании иммунитета должностных лиц государства и о соотношении иммунитета должностных лиц с иммунитетом государства, с дипломатическим и консульским иммунитетом и с иммунитетом членов специальных миссий;

These included the issue of the sources of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, the issue of the substance of the concepts of "immunity" and "jurisdiction", "criminal jurisdiction" and "immunity from criminal jurisdiction" and the relationship between immunity and jurisdiction, the issue of the typology of the immunity of State officials (immunity ratione personae and immunity ratione materiae), and the issue of the rationale for the immunity of State officials and of the relationship between the immunity of officials and the immunity of the State, diplomatic and consular immunity and the immunity of members of special missions.

В их числе вопрос об источниках иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции; вопрос о содержании понятий <<иммунитет>> и <<юрисдикция>>, <<уголовная юрисдикция>> и <<иммунитет от уголовной юрисдикции>> и о соотношении иммунитета и юрисдикции; вопрос о типологии иммунитета должностных лиц государства (иммунитет ratione personae и иммунитет ratione materiae); вопрос об обосновании иммунитета должностных лиц государства и о соотношении иммунитета должностных лиц с иммунитетом государства, с дипломатическим и консульским иммунитетом и иммунитетом членов специальных миссий.

The latter included the issue of the sources of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction; the issue of the content of the concepts of "immunity" and "jurisdiction", "criminal jurisdiction" and "immunity from criminal jurisdiction" and the relationship between immunity and jurisdiction; the issue of the typology of immunity of State officials (immunity ratione personae and immunity ratione materiae); and the issue of the rationale for immunity of State officials and the relationship between immunity of officials and immunity of members of special missions.

В их числе вопрос об источниках иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции; вопрос о содержании понятий <<иммунитет>> и <<юрисдикция>>, <<уголовная юрисдикция>> и <<иммунитет от уголовной юрисдикции>> и о соотношении иммунитета и юрисдикции; вопрос о типологии иммунитета должностных лиц государства (иммунитет ratione personae и иммунитет ratione materiae); вопрос об обосновании иммунитета должностных лиц государства и о соотношении иммунитета должностных лиц с иммунитетом членов специальных миссий.

These include broadly: (a) diplomatic immunities; (b) consular immunities; (c) "Sovereign and head of State immunities"; (d) State immunities; and (e) immunities of international organizations, and of officials related thereto.

В широком плане они включают: а) дипломатические иммунитеты; b) консульские иммунитеты; с) "иммунитеты суверена и главы государства"; d) иммунитеты государства; и e) иммунитеты международных организаций и должностных лиц, связанных с ними.

Moreover, compared to immunity from jurisdiction, immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity.

Кроме того, по сравнению с иммунитетом от юрисдикции иммунитет от принудительных мер больше схож с абсолютным иммунитетом.

Immunity from jurisdiction distinguished from immunity from execution

а) иммунитет от юрисдикции, отличающийся от иммунитета

The Special Rapporteur further observed that a distinction is usually drawn between two types of immunity of State officials: immunity ratione personae (or personal immunity) and immunity ratione materiae (or functional immunity).

Специальный докладчик далее отметил, что обычно проводится различие между двумя типами иммунитета должностных лиц государства: иммунитет ratione personae (или персональный иммунитет) и иммунитет ratione materiae (или функциональный иммунитет).

Immunity ratione personae and immunity ratione materiae

Иммунитет ratione personae и иммунитет ratione materiae

This immunity was, in essence, identified by the parties with State immunity.

Этот иммунитет был, по сути, отождествлен сторонами с иммунитетом государства.

Immunity's waived.

В иммунитете отказано.

They offered immunity.

Они предложили иммунитет.

There's your immunity.

Вот твой иммунитет.

Pardons and immunity.

Прощение и иммунитет.

With diplomatic immunity.

С дипломатическим иммунитетом.

- Grant him immunity?

- Предоставил ему иммунитет?

That's blanket immunity.

Это бланк иммунитета.

- So no immunity?

- Значит никакого иммунитета?

She was immune.

Она получила иммунитет.

An immunity boost?

Вдарим по иммунитету?

And I find that this imparts a certain natural immunity to some of the most common poisons of the Assassins' Handbook.

И я полагаю, это дает определенный иммунитет к некоторым из самых распространенных ядов из «Справочника асассина».

Our rules and procedures require this, yet we seem to be immune to this expectation.

Этого требуют наши Правила процедуры, а между тем мы как будто невосприимчивы к этим ожиданиям.

Claims that the Conference on Disarmament is a unique forum and should therefore remain immune to change must be dismissed.

Утверждения, что Конференция является уникальным форумом и должна поэтому оставаться невосприимчивой к переменам, следует отбросить.

38. The interconnectedness of the global economy means that no country is immune to events in the larger global economy.

38. Взаимосвязанность мировой экономики означает, что ни одна страна не является невосприимчивой к явлениям, происходящим во всей мировой экономике.

The poor and vulnerable suffer most, but no country is immune from the effects of climate change.

Бедные и уязвимые слои населения испытывают наибольшие страдания, однако ни одна из стран не может считать себя невосприимчивой к последствиям изменения климата.

46. Despite these gains, efforts to mobilize domestic resources for development have not been immune to the global financial and economic crisis.

46. Несмотря на эти успехи, усилия по мобилизации внутригосударственных ресурсов для целей развития не были невосприимчивыми к глобальному финансово-экономическому кризису.

At the same time, alternate sources of funding have to be explored in order to make the United Nations immune to pressure, unhealthy influence and hostile onslaughts.

В то же время необходимо изучить альтернативные источники финансирования, с тем чтобы сделать Организацию Объединенных Наций невосприимчивой к давлению, вредному влиянию и враждебным нападкам.

Education in sexuality covers the development of communication skills, helps develop responsibility in this way forming an independent personality immune to external influences.

Подготовка к половой жизни охватывает развитие коммуникационных навыков, помогает тем самым развивать чувство ответственности, формируя независимую личность, невосприимчивую к внешним влияниям.

For the Pacific region, the comparatively low rate of reported infections presents the danger of a false sense of security or of immunity against HIV/AIDS.

В странах тихоокеанского региона, которые сообщили об относительно низком уровне инфицирования, имеется опасность появления ложного чувства самоуспокоенности или невосприимчивости к ВИЧ/СПИДу.

Those bodies/authorities entrusted by national governments with responsibility for land administration have not been immune to these changes in the business environment and government thinking.

Те структуры/органы, на которые национальные правительства возложили ответственность за управление земельными ресурсами, не остались невосприимчивыми к этим изменениям в деловой среде и в мышлении правительств.

The importance of long-lasting insecticide nets rises considerably when we examine the growing immunity and resistance of malaria parasites, particularly to the major malaria drug, chloroquine.

Значение обработанных инсектицидами сеток долгосрочного пользования возрастает в свете распространения паразитов, невосприимчивых и устойчивых к препарату хлорокин, который наиболее широко применяется для лечения этого заболевания.

They'd be immune.

Они будут невосприимчивы к наркотику.

So Hunters are immune to torture?

Значит, Охотники невосприимчивы к пыткам.

Immune to supernatural powers of the mind""

невосприимчивы к сверхъестественным силам разума

Yes I do but I'm immune, it's ok.

Да, но я невосприимчива, всё нормально.

Some women are immune to the Wolf, wow!

Некоторые женщины невосприимчивы к Волку, ничего себе!

There's always some joker who thinks he's immune.

Всегда найдется шутник, считающий себя невосприимчивым к болезням.

The Widows made me immune to your little tricksy.

Вдовы сделали меня невосприимчивым к твоим маленьким фокусам.

The Master will render you immune to disease and decay.

Владыка сделает Вас невосприимчивым к болезням и увяданию.

And for rewinding with things that are immune to rewind.

Перемотка времени... Перемотка с невосприимчивыми к ней предметами...

The girl has a gene mutation that makes her immune.

У девушки генная мутация, что делает ее невосприимчивой.

Article 4 of the Law on the Status of National Assembly Members divides parliamentary immunity into two categories: absolute immunity and relative immunity.

Статья 4 Закона о статусе членов Национальной ассамблеи разделяет парламентскую неприкосновенность на две категории: абсолютную неприкосновенность и относительную неприкосновенность.

The immunity could be lifted by Parliament or the President, except that Presidential immunities could not be lifted.

Неприкосновенность может быть отменена парламентом или президентом, тогда как сам президент не может быть лишен неприкосновенности ни при каких обстоятельствах.

Immunities and Privileges

Комитет по вопросам неприкосновенности и привилегий

They have enjoyed impunity and immunity.

Они пользуются безнаказанностью и неприкосновенностью.

The immunity of judges is guaranteed by law.

<<Неприкосновенность судей гарантируется законом.

Judges have the right of immunity.

Судья обладает правом неприкосновенности.

He also wondered if the members of Parliament who had been arrested enjoyed parliamentary immunity and if that immunity had been lifted before their arrest.

Содокладчик также хотел бы знать, пользовались ли арестованные парламентарии депутатской неприкосновенностью и были ли они лишены этой неприкосновенности перед своим арестом.

This form of immunity is not valid when the Chamber is not in session.

В промежутках между сессиями принцип неприкосновенности не действует.

It is for this reason that they have been accorded parliamentary immunity.

Именно по этой причине им предоставлена парламентская неприкосновенность.

Diplomatic fucking immunity.

Блядская дипломатическая неприкосновенность.

Immunity not impunity.

Неприкосновенность не безнаказанность.

What about immunity?

А дипломатическая неприкосновенность?

- Legal immunity. Mutual disarmament.

- Неприкосновенность, сложить оружие...

Our diplomatic immunity is gone.

Дипломатической неприкосновенности — пиздец.

MPs enjoy parliamentary immunity.

Депутаты имеют парламентскую неприкосновенность.

He's got total immunity.

Он получил полную неприкосновенность.

I want diplomatic immunity.

Я хочу дипломатическую неприкосновенность.

He's got diplomatic immunity.

Он получил дипломатическую неприкосновенность.

- We have diplomatic immunity.

У нас дипломатическая неприкосновенность.

The free, voluntary respect that was accorded to the organs of the gentile [clan] constitution does not satisfy them, even if they could gain it...." Special laws are enacted proclaiming the sanctity and immunity of the officials.

Свободное, добровольное уважение, с которым относились к органам родового (кланового) общества, им уже недостаточно — даже если бы они могли завоевать его»… Создаются особые законы о святости и неприкосновенности чиновников.

(c) immunity from national service obligations;

c) освобождением от обязанностей несения гражданской службы;

(a) Exemption from Administrative Fee for an Immunization Certificate

a) Освобождение от административного сбора за свидетельство об иммунизации

Immunity from prosecution can also be granted to accomplices.

Возможно также освобождение от уголовного преследования лиц, проходивших по делу в качестве соучастников.

Government providing immunity from prosecution to the self-confessed killers of Bangabandhu.

Правительство предоставило освобождение от ответственности сознавшимся в содеянном убийцам Бангабандху.

Governments may consider granting immunity from prosecution to encourage voluntary disarmament.

Правительства могут рассмотреть вопрос об освобождении от судебного преследования для поощрения добровольного разоружения.

This immunity is permanent. It protects deputies during and outside sessions.

Такой принцип освобождения от ответственности действует постоянно, благодаря чему депутату обеспечивается защита во время проведения сессий и в промежутках между ними.

Where no such immunity is granted, jurisdiction will be exercised in such a way as not to hamper unduly the work of the secretariat.

В том случае, если такое освобождение не предоставляется, юрисдикция применяется в форме, не наносящей ущерба функциям секретариата.

The bill removes the general immunity of employers from liability for sexual harassment committed by their employees.

Законопроект отменяет общее освобождение работодателей от ответственности за сексуальные домогательства, совершенные их работниками.

Do you have the authority to offer him immunity?

У вас есть полномочия предлагать ему освобождение?

Considering the severity of the allegations, immunity is off the table.

Учитывая тяжесть обвинений, освобождение не обсуждается.

"'of immunity or threats of violence were used on you...

...освобождения или угроз применения к вам насилия, ...

Are you willing to testify against natalie for immunity?

Ты готов давать показания против Натали в обмен на освобождение?

Oh, let me guess... you want immunity in exchange for your testimony.

О, дай угадаю... ты хочешь освобождение в обмен на свидетельские показания.

I want full immunity from any association with the smuggling of exotic animals.

Я хочу полного освобождения от всех подозрений в контрабанде экзотических животных.

You could get immunity for any past crimes you may have committed... start a new life.

Ты можешь получить освобождение от любых преступлений, которые ты совершила в прошлом...

I will testify against them, and I will help you put them away for immunity.

Я дам показания против них, и помогу засадить их, в обмен на освобождение.

Immunity, for your help in locating a suspect in the Bennett and Newsom murders.

Освобождение в обмен на твою помощь в поисках подозреваемого в убийствах Беннетов и Ньюсома.

So, here's what I'm thinking -- full immunity from all charges, both past, present, and future.

- Итак, вот, что я думаю. Полное освобождение от всех обвинений, как прошлых, так настоящих и будущих.