i wish for - Russian translation

I wish him well.

Я желаю ему больших успехов.

I wish you good luck.

Я желаю вам успеха.

I wish participants happiness.

Я желаю участникам заседания счастья.

I wish this conference success.

Я желаю успеха данной конференции.

I wish you well at this conference; I wish you and your countries well in your understanding of the problems facing this world.

Я желаю вам всего наилучшего на этой конференции; я желаю вам и вашим странам осознать проблемы, встающие перед миром сегодня.

I wish them good luck.

Я желаю им всяческих успехов.

I wish you every success.

Я желаю Вам всяческих успехов.

I wish you all success.

Я желаю всем вам успеха.

I wish him a successful presidency.

Я желаю ему успехов на этом посту.

I wish them a productive meeting.

Я желаю им продуктивной работы.

So seeing as how I won't be around to thoroughly annoy you I thought I would give you a little list of the things that I wish for you.

Ну, так как меня не будет рядом, чтобы как следует раздражать тебя, я подумала, что я дам тебе небольшой список того, что я желаю для тебя.

Prince, I wish to place myself in a respectable position--I wish to esteem myself--and to--

– Князь! Я желаю поставить себя в положение уважаемое… я желаю уважать самого себя и… права мои.

I wish personally to make sure...

Я желаю удостовериться лично…

Say I wish to question him.

Скажи, что я желаю лично его допросить.

“Well,” said Charlotte, “I wish Jane success with all my heart;

— Что ж, — сказала Шарлотта, — желаю Джейн успеха от всего сердца.

I wish you very happy and very rich, and by refusing your hand, do all in my power to prevent your being otherwise.

Я от души желаю вам богатства и счастья и, отказываясь выйти за вас замуж, делаю все, что только зависит от меня, чтобы эти пожелания сбылись.

A short pause followed this speech, and Mrs. Hurst began again: “I have a excessive regard for Miss Jane Bennet, she is really a very sweet girl, and I wish with all my heart she were well settled.

Наступила короткая пауза, вслед за которой миссис Хёрст начала снова: — Мне очень нравится Джейн Беннет. Она в самом деле славная девочка. И я от души желаю ей счастливо устроиться в жизни.

I wish you success.

Желаю вам успехов".

I wish you well.

Желаю вам всего наилучшего.

I wish him all the best.

Желаю ему всего наилучшего.

I wish them every success.

Желаю им больших успехов.

I wish for a baby elephant.

Я желаю слонёнка.

I wish for exactly this.

Я желаю именно это.

I wish for... a rattlesnake.

Я желаю... гремучую змею.

I wish for my jewels.

Я желаю мои драгоценные камни.

I WISH FOR THAT ISLAND...

Я желаю, чтобы этот остров ...

Tikhon, I wished for his death...

Я желала ему смерти...

It was a son I wished for!

Я желал иметь сына.

I wish for peace on Earth.

Я желаю мира на Земле.

I wish for another step!

Я желаю, чтобы появилась еще одна ступенька!

I wish for the doors to open!

Я желаю, чтобы дверь открылась!

I wish you happiness.' That's how such letters are written!”

Желаю быть счастливым». Вот как пишутся подобного рода письма!

I have no need to ask forgiveness of anyone. I wish to say a word merely because I happen to desire it of my own free will.

просить прощения мне не у кого и не в чем, – а так, потому что сам желаю того.

'My friend,' I'd say, 'I love you, but beyond that I wish you to respect me—here!' Is it right, is it right what I'm saying?

«Друг мой, — сказал бы я ей, — я тебя люблю, но еще сверх того желаю, чтобы ты меня уважала, — вот!» Так ли, так ли я говорю?..

Imagining that I, too, was hurrying toward gayety and sharing their intimate excitement, I wished them well.

И мне представлялось, что я тоже спешу куда-то, где ждет веселье, и, разделяя чужую радость, я желал этим людям добра.

But I wish you all speed, and my house is open to you, if ever you come back this way again.

Желаю вам поскорее добраться до дома ваших предков, а если придется возвращаться – двери моего дома всегда открыты для вас.