i remember was - Russian translation

I remember an explicit reference to 2006.

Я помню конкретное упоминание о 2006 годе.

I remember that we had a long discussion on the matter in 2009.

Я помню, что мы подробно обсуждали этот вопрос в 2009 году.

I remember before that there was the Amorim proposal, in document CD/1624.

Как я помню, до этого было аморимовское предложение в документе CD/1624.

I remember how we studied that in our elementary history books.

Я помню, как мы изучали этот вопрос в учебниках истории в начальной школе.

I remember on the slave ship How they brutalized my very soul.

Я помню издевательства на корабле, перевозившем рабов, когда моя душа разрывалась на части>>.

Answer I remember as a child being told that men and women were equal.

Еще будучи ребенком, я помню, как мне говорили, что мужчины и женщины равны.

She was my friend and my hero, and I remember the hopes that she expressed.

Она была моим другом и героем, и я помню надежды, которые она выражала.

I remember when we were here in Syria and we went back to the occupied territory.

Я помню, как мы как-то раз возвращались на оккупированную территорию из Сирии.

If I remember well, the Rapporteur -- it was the Netherlands at the time -- also advised against it.

Насколько я помню, Докладчик -- в то время это был представитель Нидерландов -- также выступал против этого.

I remember that when I was a union leader Governments could never obtain the resources for investment.

Я помню, что, когда я был руководителем профсоюза, правительствам никогда не удавалось получить средства для инвестиций.

The last thing I remember was...

Последнее, что я помню, было...

The 26th, I remember, was the irwin shooting.

26го, я помню, была стрельба в "Ирвин".

The Daniel I remember was much more open-minded.

Дэниел, которого я помню, был более открытым.

Last thing I remember was being on our ship.

Последнее, что я помню, было на нашем корабле.

The David I remember was polite as well as punctual.

Девид, я помню, был столь же вежливым, сколь пунктуальным.

Next thing I remember was my mother calling my name.

Следующее,что я помню,было,как моя мама зовет меня.

My deceased grandfather, as far as I remember, was a sort of house-steward to my grandmother.

Покойный дедушка, сколько я помню, был род бабушкина дворецкого.

Oh, uh, when I was mugged, the last thing I remember was, like, a weird sensation back there.

Ох, когда на меня напали, последнияя вещь, которую я помню, было что-то вроде странного ощущения сзади.

I was six years old, I remember.

Мне тогда лет шесть было, я помню.

‘I remember that Boromir bore a horn,’ he said at last.

– Да, я помню рог Боромира, – сказал он.

“Well—I remember a lot of green light, but nothing else.”

— Я помню лишь много зеленого света, и все.

I remember the first time, particularly, I liked it very much.

Хорошо помню, как я попал туда впервые и до чего мне там понравилось.

I remember it here for fifteen years--yes, quite that!" remarked Ivan Petrovitch.

Я ее помню здесь уже лет пятнадцать, да… пятнадцать… – произнес было Иван Петрович.

I remember thinking to myself, “Wouldn’t it be nice to come, someday, and be able to give lectures like that!”

Помню, я подумал в то время: «Вот бы и мне когда-нибудь тоже приехать сюда и прочитать такой же».

“Horrible temper,” said Dot, nodding fervently. “I remember, when he was a kid…”

— Кошмарный характер, — с жаром кивнула Дот. — Помню, был он еще мальчишкой…

“I remember every wand I’ve ever sold, Mr. Potter.

— Видите ли, мистер Поттер, я помню каждую палочку, которую продал. Все до единой.

"I remember the day we first came here with your father," Gurney said.

– Я помню, как мы с твоим отцом впервые вошли в этот зал, – проговорил Гурни.

Bertha sank back into them, and they became silvery and opaque once more. “That was Bertha as I remember her at school.”

Берта исчезла, и они снова опалово засеребрились. — Такой я помню ее в школе.

Oh no, I remember all right, and I shall go, of course.

– Помню, помню, конечно, и буду.