i relied - Russian translation

I rely on all of you to achieve this.

И чтобы добиться этого, я полагаюсь на всех вас.

I rely on you, the new generation of Kazakhstan.

Я полагаюсь на вас -- новое поколение казахстанцев.

It is in this sense that I rely on the Committee's wisdom.

Именно в таком контексте я полагаюсь на мудрость Комитета.

In that regard, I rely on the active involvement of all members.

Здесь я полагаюсь на активное участие всех членов Ассамблеи.

I rely on your assistance in dealing with the important tasks which lie ahead.

Я полагаюсь на ваше содействие в решении тех важных задач, которые стоят перед нами.

As I have said, I undertook and continue to conduct my presidency humbly in that I rely entirely on you.

Я остаюсь, как я уже вам сказал, и я занимаюсь и буду заниматься своим председательством со всем смирением в том смысле, что в основном я полагаюсь на вас.

I rely on your wisdom, on your historical experience, that lies in our shared past and in our genes.

Я полагаюсь на вашу мудрость, на ваш исторический опыт, который является наследием нашего общего прошлого и который у нас в крови.

I rely on the cooperation of the two parties in order to help MINURSO overcome the delays which have rightly been of concern to the Security Council.

Я полагаюсь на сотрудничество обеих сторон в плане оказания помощи МООНРЗС в преодолении трудностей, связанных с задержками, которые совершенно справедливо вызывают озабоченность Совета Безопасности.

1.4.2.2.2 The carrier may, however, in the case of 1.4.2.2.1 (a), (b), [(c)], [(e)], and (f) and (i), rely on information and data made available to him by other participants.

1.4.2.2.2 Что касается подпунктов a), b), [с)], [e)], f) и i) пункта 1.4.2.2.1, перевозчик может, однако, полагаться на информацию и данные, переданные в его распоряжение другими участниками перевозки.

In this respect, I rely on Members' support and active participation in the work of the plenary and Main Committees that will result in a synergy of different views to formulate a holistic approach to the follow-up of the conferences.

В этой связи я полагаюсь на поддержку государств-членов и их активное участие в работе пленарных заседаний и главных комитетов, что приведет к синергии различных точек зрения для выработки единого и комплексного подхода к оценке результатов деятельности по итогам конференций.

I rely on talismans.

Я полагаюсь на талисманы.

I relied on people's eyes.

Я полагалась на глаза людей.

I rely on his construction.

Я полагаюсь на его устойчивость.

I rely on him, you know.

Я полагаюсь на него, знаете.

I rely on your integrity and generosity.

Я полагаюсь на вашу честность.

I relied on a very human construct.

Я полагался на сугубо человеческую концепцию:

sokka: actually, in a way, i rely on it.

Вообще, по правде говоря, я полагаюсь на это

I relied on my son for things any mother would.

Я полагалась на сына, как сделала бы любая мать.

With these hot-headed types in here, I rely on you.

Здесь столько темпераментных типов, я полагаюсь на тебя.

I was simply reminded how profoundly I-I rely on you.

Я просто вспомнил как сильно я полагаюсь на тебя.

he will immediately comprehend what I must feel, and I rely upon his goodness.

Он сразу поймет мои переживания, и я полагаюсь на его отзывчивость».

I rely on continued support by interested Governments for these initiatives.

В этих инициативах я опираюсь на постоянную поддержку заинтересованных правительств.

I rely on the citizens of Azerbaijan, and I am confident that together we will overcome these difficulties.

Я опираюсь на граждан Азербайджана и уверен, что все вместе мы преодолеем эти трудности.

I relied on their guidance throughout my chairmanship, and their counsel has been invaluable.

В ходе всего срока моего председательства я опирался на их помощь и руководствовался их ценными советами.