i have announced - Russian translation

For my part, I have announced four new initiatives in the course of this report:

Со своей стороны, я объявил в настоящем докладе четыре новые инициативы:

The measures I have announced are an expression of my confidence in Gibraltar and Gibraltarians, and in the future.

Меры, о которых я объявил, являются выражением моей уверенности в будущем Гибралтара и его жителей".

To allow the political process to consolidate, I have announced my readiness to transfer power to a responsible and legitimate authority.

В интересах консолидации политического процесса я объявил о своей готовности передать власть ответственным и законным должностным лицам.

Today I have announced a further package of measures designed to support the Government of Gibraltar in working for a secure and prosperous future for Gibraltar.

Сегодня я объявил о дополнительном пакете мер, призванных оказать правительству Гибралтара поддержку в деле обеспечения безопасного и процветающего будущего для Гибралтара.

I would like to make a comment to delegations, and that is that what I have announced is a course of action which is absolutely normal, and I would say ordinary, for the proper preparation of the evaluation in week 10.

Мне хотелось бы высказать делегациям комментарий: то, что я объявил, представляет собой совершенно нормальный и, я бы сказал, обычный курс действий с целью надлежащей подготовки оценки на десятой неделе.

Here in the United States, I have announced a plan to put Americans back to work and jump-start our economy, at the same time as I am committed to substantially reducing our deficits over time.

Здесь, в Соединенных Штатах, я объявил о плане, направленном на восстановление занятости американцев и оживление нашей экономики, и одновременно с этим я привержен тому, чтобы со временем значительно сократить наш дефицит.

A similar case is that of the declarations made by President José María Aznar of Spain on 4 April 2000, when he stated publicly, "I also wish to inform you that I have announced the cancellation of the debt owed by sub-Saharan African countries, worth $200 million in official development assistance credits".

Аналогичным образом можно было бы рассматривать также и заявления президента Испании Хосе Марии Аснар 4 апреля 2000 года, когда тот публично заявил: <<Хочу также сообщить вам, что я объявил о списании 200 млн. долл. США, предоставленных в виде официальных кредитов по линии помощи в целях развития странам Африки, расположенным к югу от Сахары>>.