i discover - Russian translation

When checking history, I discovered that such a situation might not be the worst one.

Сверившись с историей, я обнаружил, что это, быть может, еще и не самая плохая ситуация.

We talked about freedom of expression and freedom of religion, and I discovered that such personal efforts are crucial in finding common ground.

Мы говорили о свободе выражения и свободе религии, и я обнаружил, что такие личные усилия очень важны в поисках общих позиций.

You may recall that the President of the Conference, Ambassador Rajmah Hussain of Malaysia, admitted in her closing statement on 11 March 2004: "I ... discovered, to my horror, that there is a lot of mistrust and misunderstanding."

Как вы, наверное, помните, 11 марта 2004 года Председатель Конференции посол Малайзии Раджма Хуссейн признала в своем заключительном слове: "Я... обнаружила, к своему ужасу... немало недоверия и недопонимания..."

I discovered that the alternative site to which the Israeli military authorities wanted to move the Jahalin was situated about 500 metres away from the general garbage dump for Jerusalem and surrounding villages, on which there were radioactive materials from hospitals.

Я обнаружила, что новое место, на которое израильские военные власти намеревались переселить джахалинов, находится на расстоянии около 500 метров от свалки, на которую свозится мусор из Иерусалима и близлежащих деревень, в том числе радиоактивные материалы из больниц.

I discovered Fabrizio's death

Я обнаружила Фабрицио мёртвым.

Something that I discovered.

О том, что я обнаружил.

Imagine what I discovered...

И представь, что я обнаружил...

You know what I discovered?

Знаешь, что я обнаружил?

I discovered a secret ingredient:

Я обнаружила секретный ингредиент:

Because of what I discovered.

За то, что я обнаружил.

I discovered I like money.

Я обнаружил что люблю деньги.

Not after what I discovered.

После того, что я обнаружила

I discovered it purely by accident.

Я обнаружил это чисто случайно.

I discovered a virus hidden inside.

Я обнаружила скрытый внутри вирус.

I discovered that I could never use my method of picking off the last two numbers to get in.

Я быстро обнаружил, что мой метод считывания последних двух чисел к этой двери неприменим.

I discovered another table nearby that had periods of 11,959 days.

Обнаружил я и таблицу с периодом в 11 959 дней.

While I was studying this table of corrections for the period of venus, I discovered a rare exaggeration by Mr. Thompson.

Изучая таблицу поправок к периоду обращения Венеры, я обнаружил у мистера Томпсона редкое для него преувеличение.

It was then that I discovered that I still didn’t know how to draw: I couldn’t make anything come out that looked anything like this beautiful girl!

Тут-то я и обнаружил, что рисовать все еще не умею: у меня не получилось ничего хотя бы похожего на эту красавицу!

I discovered a very strange phenomenon: I could ask a question, which the students would answer immediately.

По ходу занятий я обнаружил очень странное явление: я задавал какой-то вопрос, и студенты отвечали на него с ходу.

I discover that when the angle is very slight, the medallion rotates twice as fast as the wobble rate—two to one.

И обнаружил, что когда угол ее наклона невелик, скорость вращения эмблемы вдвое превышает скорость качания тарелки — два к одному.

Well, I discovered that I could hear this program up in my lab on WGN one hour before it was broadcast in New York!

Так вот, я обнаружил, что могу слушать эту программу в моей лаборатории, по «УГН», на час раньше, чем ее передают в Нью-Йорке!

I wish I had remembered what Pauli said, because I discovered years later that the theory was not satisfactory when it came to making the quantum theory.

Я жалею, что не запомнил возражений Паули, потому что несколько лет спустя, начав заниматься квантовой физикой, обнаружил, что теория наша неудовлетворительна.

But I discovered some drums that the boys’ school, which had been there previously, had collected: Los Alamos was in the middle of New Mexico, where there are lots of Indian villages.

Однако я обнаружил в мужской школе собранную ею когда-то коллекцию барабанов — Лос-Аламос стоял в центре штата Нью-Мексико, а там много индейских деревень.

One day I discovered that the workmen who lived further out and wanted to come in were too lazy to go around through the gate, and so they had cut themselves a hole in the fence.

Как-то раз я обнаружил, что рабочие, которые жили в окрестностях города и должны были приходить в него, ленятся делать круг, чтобы дойти до ворот, и потому проделали в изгороди дыру.

Until I discovered the attitude of Judaism towards women.

Пока я не открыл для себя отношение к женщинам в иудаизме.

I discovered Ambassador Rapacki's remarkable qualities as a diplomat for myself while we worked together.

В ходе совместной работы я открыл для себя замечательные качества Рапацкого как дипломата.

I discovered... the King's Roads.

Я открыл... Дороги Короля.

I discovered a trick with him.

Я открыла небольшой секрет.

That author I thought I discovered?

Помнишь, я открыла нового автора?

The day I discovered violence.

День, когда я открыл для себя насилие.

I mean, I discovered Mr. Peanut.

Это же я открыл мистера Орешка.

Can you believe I discovered that?

Можешь поверить, что я открыл это?

I discovered amyl nitrite in Brossard.

- Я открыл амил-нитрит в Броссаре.

Last night, I discovered something wonderful.

Прошлой ночью, я открыл нечто восхитительное.

I think I discovered a hieroglyph.

- Простите, мадам. Кажется, я открыл неизвестный науке иероглиф.

Today in the yard, I discover a way.

Сегодня во дворе я открыть способ.