i did was - Russian translation

I did this very deliberately.

Я сделал это намеренно.

The PRESIDENT: What I did was reissuing for practical reasons.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит поанглийски): То, что я сделал, представляет собой переиздание по практическим причинам.

I did that over the weekend and transmitted the new version to the Secretariat.

В выходные я это сделал и направил в Секретариат новый вариант.

I did this deliberately -- perhaps the Commission will decide to do otherwise -- to emphasize the process that was followed.

Я сделал это специально -- возможно, что Комиссия примет противоположное решение, -- чтобы отразить этот процесс.

I did not do so because I would like to depart from the beaten path.

Я не сделал этого потому, что я намереваюсь несколько выйти за рамки обычного в таких случаях выступления.

I did my best to comply with my task under the authorization received by way of consensus.

Я сделал все возможное для выполнения своей задачи в соответствии с полномочиями, полученными на основе консенсуса.

I did the same as President in 2008 and 2009 -- to little effect, I must confess.

Как президент я сделал то же самое в 2008 и 2009 годах, однако, должен признаться, моя просьба осталась без ответа.

As Chairman of the Working Group, I did all that was humanly possible to try to reshape a consensus on the nuclear issue.

Как Председатель Рабочей группы, я сделал все, что в человеческих силах, для того, чтобы сформировать консенсус по ядерному вопросу.

I did just want to make a short statement on the occasion of the adoption of the decision on item 2c, if you would allow me.

Если позволите, я хотел бы сделать краткое заявление в связи с принятием решения по пункту 2(с).

I did so at the outset because only such an approach can provide for the success of the State I represent to significant extent.

Прежде всего я сделал это потому, что лишь такой подход может в значительной степени обеспечить успех государству, которое я представляю.

Look, Mac, I'm sorry. I know what I did was sick and wrong, but you have to admit it was also very, very funny.

Я знаю - то, что я сделала было ошибкой, но признай, было очень весело.

What I did was selfish.

Что я сделал было эгоистично.

What I did was foolish.

То, что я сделал, было глупым

What I did was right.

То, что я сделал, было правильно.

What I did was... unforgivable.

То, что я сделал, было непростительно.

Okay? What I did was wrong.

То, что я сделала, было неправильно.

TARA: Everything I did was right.

Всё, что я сделала, было правильно.

What I did was, I took...

То что я сделал, было, я взял..

Everything I did was absolutely stupid.

Всё, что я сделал, было очень глупо.

What I did was technically illegal.

То, что я сделал, было технически нелегально.

And can you imagine what I did then?

И представьте себе, что я тогда сделал?

So I did that. I wrote a long theme, “On the Limitations of Reason.”

Так я и сделал. Я написал длинное сочинение «Об ограничениях разума».

You saw today, you were a witness, that I did all that a kind, an indulgent father could do.

Вы видели сами, вы были свидетелем в это утро: я сделал всё, что мог сделать отец, – но отец кроткий и снисходительный;

“I figure this,” said Zaphod. “Whatever happened to my mind, I did it.

– Я думаю так, – начал Зафод, – что бы ни случилось с моей памятью, я сделал это сам.

I did lots of studies, and soon the cost for the models was already eighty dollars.

Набросков я сделал множество, и довольно скоро потратил на натурщиков восемьдесят долларов.

So I did it. Brrrrrrrup—I stuck my finger in, and I started to read: “Triboluminescence.

Так я и сделал. Сунул в книгу палец, открыл ее и стал читать: — «Триболюминисценция.

I did it against my better judgment and have regretted it very much every since.

Я сделал это вопреки моему рассудку и с тех пор страшно жалею об этом.

“No,” said Harry, “no, OK, I know I did bits of it without help, but the point I’m trying to make is—”

— Да, — сказал Гарри. — Да. Ладно. Кое-что действительно я сделал без посторонней помощи, но я вот что хочу сказать…

said Gandalf very glad to see that his tale was making a good impression, “I did the best I could.

- Что ж, - сказал Гэндальф, видя, что его рассказ произвел хорошее впечатление, - я сделал все, что мог.

"--so I took one look at him--" said Mr. Wolfshiem, shaking my hand earnestly, "--and what do you think I did?"

– …я только раз на него посмотрел, – сказал Вулфшим, горячо пожимая мне руку, – и как бы вы думали, что я сделал?

I did not attend their weddings.

Я не был у них на свадьбе.

What I did was wrong...

Я... была... неправа... Я была неправа

All I did was reveal how fake I was.

Все это лишь показывало, какой фальшивкой я был.

But what I did was wrong! This was wrong!

Но то, что сделал я, было ужасно и неправильно.

Last sight-seeing I did was with my family

На последней экскурсии я был еще со своей семьей.

I owe you an explanation, because what I did was crazy.

Я должна объясниться, потому, что сделала я было ненормальным.

All I did was side with The Wanderer because I had no choice.

Я была со Странником, потому что у меня не было выбора.

Oh, my gosh, when I was young, all I did was dream of living alone.

Боже мой, когда я была маленькой, я мечтала жить одна.

Look, I-I know what I did was wrong, but you're the only one I can turn to.

Слушайте, признаюсь, я был неправ, но... вы единственный, к кому я мог бы обратиться.