humourous - Russian translation

169. With the advent of the Internet, there have been a number of emails which are circulated as humour but which have demeaning racial overtones.

169. С появлением Интернета стали циркулировать как бы юмористические послания, которые, однако, имеют презрительный расистский оттенок.

Cartoonists from all over the world have contributed over 70 drawings representing desertification from a different angle: humour.

Карикатуристы из разных стран мира представили более 70 рисунков, освещающих проблемы опустынивания под иным углом зрения: через юмористическое восприятие.

It is aimed primarily at young readers, using humour and simple language to explain the problems of desertification and the efforts made to find solutions.

Он направлен главным образом на молодежь и предусматривает использование юмористических сюжетов и простого языка для разъяснения проблем опустынивания и усилий, предпринимаемых с целью их решения.

(c) to publish a comics booklet on desertification aimed primarily at young readers, using humour and simple language to explain the problems of desertification and the efforts made to find a solution.

c) опубликовать книгу комиксов по опустыниванию, ориентированную главным образом на молодежную аудиторию и предполагающую использование юмористических сюжетов и простого языка для разъяснения проблем опустынивания и усилий, предпринимаемых в целях их решения.

As for radio programmes, the greatest interest is shown in folk music (51.8 per cent), humour and entertainment (46.6 per cent), and the least for radio dramas and dramatizations of literary works (6.4 per cent), books and writers (4.3 per cent) and classical music (4.6 per cent).

Что касается радиопрограмм, то наибольший интерес вызывает народная музыка (51,8%), юмористические и развлекательные программы (46,6%), а наименьший - радиоспектакли и радиопостановки по литературным произведениям (6,4%), книги и писатели (4,3%) и классическая музыка (4,6%).

781. Periodicals appearing at least once per quarter include 22 for children and young people, 15 family magazines, 11 women’s magazines, 8 general-interest illustrated magazines, 6 periodicals for the older age groups, 5 radio and television magazines and 3 periodicals in the category of humour.

781. Среди периодических изданий, выходящих не реже одного раза в квартал, насчитывается 22 издания для детей и юношества, 15 изданий для семьи, 11 журналов для женщин, 8 иллюстрированных информационных журналов, 6 изданий для пожилой читательской аудитории, 5 журналов о радио и телевидении и 3 юмористических издания.

230. Judging by polls conducted in 1994 and 1995, the citizens of Serbia prefer humour and entertainment (70 per cent), films and serials (61.8 per cent) and folk music (55.5 per cent) while the least interest is shown for the presentation of books and writers (11.7 per cent), art in general (10.2 per cent) and classical music (6 per cent).

230. Согласно результатам опросов, проведенных в 1994 и 1995 годах, граждане Сербии предпочитают юмористические и развлекательные программы (70%), кинофильмы и телесериалы (61,8%), а также фольклорно-музыкальные передачи (55,5%), хотя в последнее время наблюдается рост интереса к презентациям книг и писателей (11,7%), к передачам об искусстве в целом (10,2%) и классической музыке (6%).