however well - Russian translation

Outsiders, however well-intentioned, cannot substitute for the knowledge and will of the people of the country concerned.

Помощь внешних субъектов, какими бы хорошими намерениями они не руководствовались, не может заменить знаний и воли народа заинтересованной страны.

However well he may have mastered the intricacies and complexities of this absurd society he is what the jungle has made him.

Как бы хорошо он не справлялся с путаницей и сложностью этого абсурдного общества, он таков, каким его сделали джунгли.

We are, however, well aware that many social and economic problems remain in the region.

Однако нам хорошо известно о многих социальных и экономических проблемах, которые по-прежнему сохраняются в регионе.

The participants at the inaugural meeting of AGRED were, however, well aware that the challenge for all still remained to create a blueprint to manage the changes that an interconnected world bequeaths to us.

Участники первого совещания АГРЕД однако хорошо осознавали, что стоящий перед всеми вызов по-прежнему заключается в создании примерного плана для управления переменами в окружающем нас взаимосвязанном мире.

It is, however, well known that from the early days of the conflict in Iraq, the United States Government recognized that the Geneva Conventions applied comprehensively to individuals captured in the conflict.

Однако хорошо известно, что с самого начала конфликта в Ираке правительство Соединенных Штатов признало, что к лицам, захваченным в плен во время этого конфликта, во всем своем объеме применяются Женевские конвенции.

However, well-placed sources have reported that since the outbreak of the rebellion in the Democratic Republic of the Congo in August 1998, significant numbers of Rwandan refugees in the Congo have crossed into the Democratic Republic of the Congo to enlist in the Forces Armées Congolaises (FAC) in support of President Kabila.

Однако хорошо информированные источники сообщают о том, что с начала восстания в Демократической Республике Конго в августе 1998 года большое количество руандийских беженцев, находившихся в Конго, пересекло границу и перешло в Демократическую Республику Конго для того, чтобы присоединиться к вооруженным силам Конго (ВСК) в поддержку президента Кабилы.

It is, however, well known that the annual defence spending of Azerbaijan remains in line with its overall budget increases, that Azerbaijan continues to spend a much smaller percentage of its gross domestic product on its army than Armenia and that the size of the armed forces of Azerbaijan is proportional to its population, territory and length of borders and remains less than that of Armenia.

Однако хорошо известно, что ежегодные расходы Азербайджана на оборону соответствуют увеличению его общего бюджета, что Азербайджан попрежнему тратит на армию гораздо меньшую долю своего валового внутреннего продукта, чем Армения, и что размер вооруженных сил Азербайджана пропорционален численности его населения, размеру его территории и протяженности его границ, оставаясь меньше, чем размер вооруженных сил Армении.