how they be - Russian translation

How then did he die, and how do you know of it?

– Как же он погиб, откуда ты знаешь об этом?

Yueh noted how the boy did not reach for it, and thought: How cautious he is .

Юйэ отметил, что мальчик не взял его в руки, и подумал: «Как он осторожен!»

How financially secure will they be?

Насколько они будут обеспечены в финансовом отношении?

We would like to see how these ideas develop and then assess how, in fact, they will facilitate implementation.

Мы хотели бы сначала понаблюдать за тем, как эти идеи будут развиваться, а затем проанализировать и оценить вопрос о том, как на деле они будут содействовать осуществлению решений.

(c) How the comments will be handled.

(c) как будут обработаны комментарии.

How are the subsequent phases to be embarked upon?

Как будут осуществляться последующие этапы?

But how will they — perhaps I should say, “we” — live?

Но как будут они - может быть, я должен сказать "мы" - жить?

railway companies decide how they will comply;

принятие железнодорожными компаниями решений о том, как они их будут соблюдать;

It could be useful to know how these funds will be used.

Было бы полезным узнать, как будут использованы эти средства.

Future solutions depended not on whether all the stakeholders cooperated but on how they cooperated.

Эффективность дальнейших решений зависит не от того, будут ли сотрудничать все субъекты деятельности, а от того, как они будут сотрудничать.

Much will depend on how those negotiations proceed and what weight the results will carry.

Многое будет зависеть от того, как будут развиваться эти переговоры и какой вес будут иметь их результаты.

The real test would be how they operated.

Однако только реальная жизнь покажет, насколько эффективно они будут действовать.

Oh, how he'll be hated here on Arrakis!

О, как же будут его ненавидеть на Арракисе!..

“I asked McGonagall how the champions are chosen but she wasn’t telling,” said George bitterly. “She just told me to shut up and get on with transfiguring my raccoon.”

— Я спросил у Макгонагалл, как будут выбирать участников, а она не говорит, — сокрушался Джордж. — Велела замолчать и заняться трансфигурацией енота.

“They’ll be talking about this one for years,” he said hoarsely, “a really unexpected twist, that… shame it couldn’t have lasted longer… Ah yes… yes, I owe you… how much?”

Они будут обсуждать это годами, — прохрипел он. — Вот уж действительно неожиданный поворот… Жаль, что так быстро закончилось… Ах да… я же вам должен… сколько там?

They will be marked on how well they perform each of the Tournament tasks and the champion with the highest total after task three will win the Triwizard Cup. The champions will be chosen by an impartial selector: the Goblet of Fire.

Их будут оценивать по тому, как они справились с очередным состязанием. Чемпион, набравший во всех турах самое большое число баллов, становится победителем. А участников Турнира отбирает из школьных команд беспристрастный выборщик — Кубок огня.