herring gull - Russian translation

Herring gull (L. argentatus+L.marinus)

Серебристая чайка (L, argentatus+L,marinus)

Concentrations of PBDEs in herring gull eggs have increased exponentially between 1981 and 2000 at Lake Ontario, Huron and Michigan sampling sites.

Концентрации ПБДЭ в яйцах серебристой чайки экспоненциально росли в период 1981-2000 годов на участках отбора проб у озер Онтарио, Гурон и Мичиган.

Increasing temporal trends in BDE209 concentrations were also reported in herring gull eggs from the Laurentian Great Lakes in North-America (Gauthier 2008).

О временных тенденциях к увеличению концентрации БДЭ-209 также сообщалось в работе (Gauthier 2008), в которой исследовались яйца серебристой чайки вблизи реки Святого Лаврентия в районе Великих озер в Северной Америке.

Measurements include plants, seabirds such as eider, guillemot, glacous- and herring gulls, different birds of prey, fish and marine invertebrates, marine crustaceans, insects and frogs, as well as marine and terrestrial mammals.

Измерены уровни в растениях, у морских птиц, таких как гаги, кайры, чайки-бургомистры и серебристые чайки, у различных хищных птиц, рыб и морских беспозвоночных, морских ракообразных, насекомых и лягушек, а также морских и наземных млекопитающих.

The median levels increased from 7.9-110 ng/g lw in Herring gulls, 8.4-72.3 ng/g lw in Atlantic puffins and 15.9 - 161.3 ng/g lw in Black-legged kittiwakes at Røst and Hornøya.

Средний уровень на островах Рёст и Хорноя повысился с 7,9 до 110 нг/г лм у серебристой чайки, с 8,4 до 72,3 нг/г лм у атлантических тупиков и с 15,9 до 161,3 нг/г лм у обыкновенных маёвок.

The mean levels increased from 16-108 ng/g lw in Herring gulls, 12-58 ng/g lw in Atlantic puffins and 30-142 ng/g lw in black-legged kittiwakes at Røst and Hornøya (Northern Norway).

Средний уровень вырос с 16 до108 нг/г лм у серебристой чайки, с 12 до-58 нг/г лм у атлантических тупиков и с 30 до 142 нг/г лм у трехпалых чаек на островах Рёст и Хорноя (северная Норвегия).

Analysis of archived herring gull eggs (sampled in 1981, 1983, 1987, 1989, 1990, 1992, 1993, 1996, 1998, 1999 and 2000) enabled Norstrom et al. (2002) to establish temporal trends in PBDE concentrations over the period 1981-2000.

Анализ имевшихся в архиве яиц серебристой чайки (пробы которых были взяты 1981, 1983, 1987, 1989, 1990, 1992, 1993, 1996, 1998, 1999 и 2000 годах) позволил Norstrom et al. (2002) установить динамические тенденции изменения концентрации ПБДЭ в течение периода 19812000 годов.

The concentrations of PBBs in eggs of fish-eating birds (common tern, little gull, herring gull, and red-breasted mergansers) collected during 1975 - 1980 from nesting islands in northwestern Lake Michigan and Green Bay contained PBBs in the concentration range of 0.02 - 0.25 mg/kg (μg/g) wet weight (Heinz et al. 1983, 1985) (quoted from the US ATSDR, 2004).

Концентрации ПБД в яйцах питающихся рыбой птиц (обыкновенной крачки, малой чайки, серебристой чайки и длинноносого крошаля), пробы которых брались в 19751980 годах в гнездовьях на островах в северо-западной части оз. Мичиган и заливе Грин-Бей, содержали ПБД в концентрациях от 0,02 до 0,25 мкг/кг сырого веса (Heinz et al. 1983, 1985) (цитируется по US ATSDR, 2004).

PeCB concentrations in Herring Gull eggs from Muggs Island / Leslie spit (Canada) have dropped from 50 μg/kg in 1970 to non-detected at 1 μg/kg in the mid 1990s (ICCA/WCC 2007, citing Bishop et al., 1992; Petit et al., 1994; Pekarik et al., 1998; Jermyn-Gee et al., 2005; Havelka, 2006).

Концентрации ПеХБ в яйцах серебристой чайки на острове Маггс/мыс Лесли (Канада) сократились с 50 μг/кг в 1970 году до уровней необнаружения 1 μг/кг в середине 1990х годов (ICCA/WCC 2007, со ссылкой на Bishop et al., 1992; Petit et al., 1994; Pekarik et al., 1998; JermynGee et al., 2005; Havelka, 2006).