Translation examples
noun
No other stock or species was mixed with the Norwegian spring-spawning herring.
Никакие другие запасы или виды не смешивались с норвежской нерестующей весной сельдью.
For example, Norway reported flexible arrangements for spring herring, including access to the Norwegian EEZ to take account of distribution of mature herring and three-year allocations to ensure stability for commercial interests.
Например, Норвегия сообщила о наличии гибких договоренностей в отношении весенней сельди, включая доступ в норвежскую ИЭЗ для учета распространения половозрелой сельди и установление трехгодичных квот для обеспечения стабильности коммерческой эксплуатации.
A herring is just a herring but a good cigar is a Cuban.
Сельдь - всего лишь сельдь, но хорошие сигары - Кубанские.
The herrings caught and cured at sea are called sea-sticks.
Сельдь, выловленная в море и тут же засоленная, называется сельдью морской заготовки.
and in this case, it is reckoned that three barrels of sea-sticks are usually repacked into two barrels of merchantable herrings.
Поэтому считают, что из трех бочонков с сельдью морской заготовки получаются обычно два бочонка продажных сельдей.
If the herrings are entered for exportation, no part of this duty is paid up;
Если сельди предназна чаются для вывоза, этот акциз совсем не взыскивается;
8d., and more than two-thirds of the buss caught herrings are exported.
8 п., а вывозится больше двух третей всего улова сельдей мелких парусников.
Upon every barrel of herrings exported there is, besides, a bounty of 2s.
Кроме того, за каждый бочонок сельдей, вывозимый за границу, выдается премия в 2 шилл.
In order to render them what are called merchantable herrings, it is necessary to repack them with an additional quantity of salt;
Для того чтобы сделать ее так называемой продажной сельдью, необходимо перебрать ее, добавив некоторое количество соли.
This high price, however, may have been owing to the real scarcity of the herrings upon the coast of Scotland.
Впрочем, такая высокая цена могла вызываться малым количеством сельдей у берегов Шотландии.
In that year each barrel of sea-sticks cost government in bounties alone L113 15s.; each barrel of merchantable herrings L159 7s.
В этом году каждый бочонок сельдей морской заготовки потребовал от правительства затраты на одну только премию 113 ф. 15 шилл., а бочонок продажной сельди — 159 ф. 7 шилл.
A barrel of herrings is supposed to require about one bushel and one-fourth of a bushel foreign salt.
На бочонок сельдей требуется, согласно расчетам, около одного бушеля с четвертью заграничной соли;
noun
Oatmeal was served for breakfast, a soup and porridge for lunch and boiled unpeeled potatoes and herring for dinner.
На завтрак подавали овсянку, на обед − суп и овсяную кашу, а на ужин − вареный нечищеный картофель и селедку.
The animals were fed a diet of herring for six months, and the study was performed during the last three months of this period.
В течение шести месяцев животных кормили селедкой, и само исследование было проведено в течение последних трех месяцев этого периода.
A recent study (Burreau et al., 2006) has demonstrated the presence of Hexa to NonaBDE in biota (zooplankton, sprat, herring and salmon) from the Baltic Sea and Northern Atlantic.
Недавно проведенное исследование (Burreau et al., 2006) продемонстрировало наличие соединений от гексабромированных до нонабромированных БДЭ в биотических пробах (зоопланктон, шпроты, селедка и лосось), отобранных в Балтийском море и Северной Атлантике.
209. In the western Indian Ocean, a recent decline in total marine fishery catches has been attributed to a drop in the landings of small pelagics, e.g., herrings and sardines, despite an increase in catches reported for large pelagics, e.g., skipjack and yellowfin tuna, crustaceans and shrimps.
209. В западной части Индийского океана недавнее уменьшение общих морских рыбных уловов объяснялось сокращением выгружаемого улова малых пелагических видов, например селедки и сардин, несмотря на зафиксированное увеличение уловов крупных пелагических видов, например полосатого и желтоперого тунца, ракообразных и креветок.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test