he was right - Russian translation

He was right to draw a comparison with slavery.

Он был прав, когда проводил аналогию с рабством.

He is right, and that is why we have established the African Union.

Он прав, и именно поэтому мы создали Африканский союз.

The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished Ambassador of China for his statement and I think he is right - we are dealing with a technical matter.

Председатель (говорит по-испански): Благодарю уважаемого посла Китая за его заявление, и я думаю, что он прав: мы имеем дело с технической материей.

He was right to do so, as Security Council reform is part and parcel of the comprehensive vision for change set out by our leaders at the United Nations summit in September 2005.

Он был прав, поступив подобным образом, поскольку реформа Совет Безопасности является неотъемлемой частью всеобъемлющей концепции перемен, изложенной нашими лидерами на саммите Организации Объединенных Наций в сентябре 2005 года.

He wondered whether he was right in thinking that although article 29, paragraph 2 of the Constitution prohibited discrimination of any kind in Russian society, it did not prohibit the existence of racist organizations as such or recognize participation in such organizations as an offence punishable by law as stipulated in article 4 of the Convention.

Выступающий спрашивает, прав ли он, считая, что, хотя в пункте 2 статьи 29 Конституции и запрещаются все виды дискриминации в российском обществе, в ней не запрещается существование расистских организаций как таковых и участие в них не признается преступлением, караемым законом, как того требует статья 4 Конвенции.

We shall see whether he was right.

Скоро мы выясним, был ли он прав.

Well, he was right; he was most always right; he had an uncommon level head for a nigger.

Что ж, он был прав, он почти всегда бывал прав, голова у него работала здорово, – для негра, конечно.

If he is right, why not explain the antithesis between materialism and empirio-criticism?

Если он прав, отчего бы не пояснить противоположение материализма эмпириокритицизму?

And he was right—he could touch me without hurting himself, he touched my face.

И он был прав… он смог дотронуться до меня, до моего лица, и ему было не больно.

‘Never be ashamed,’ my ol’ dad used ter say, ‘there’s some who’ll hold it against you, but they’re not worth botherin’ with.’ An’ he was right. I’ve bin an idiot.

Отец говорил: «Никогда себя не стыдись. Злыдни всегда найдутся. А ты плюнь на них, другого они не стоят». Прав он был. А я дурень, дубина.

He was turning the Snitch over and over in his hands, half expecting it to break open, to reveal the Resurrection Stone, to prove to Hermione that he was right, that the Deathly Hallows were real.

Он вертел в руках снитч, втайне надеясь, что тот откроется и все увидят Воскрешающий камень. Тогда Гермиона поймет, что он прав.

“They’re not!” roared Ron. “Lynch is!” yelled Harry. And he was right—for the second time, Lynch hit the ground with tremendous force and was immediately stampeded by a horde of angry veela.

— Нет! — прокричал Рон. — Линч может! — воскликнул Гарри. Он был прав: во второй раз Линч грохнулся о землю со страшной силой и тут же исчез под ордой разбушевавшихся вейл.

said Ivan Petrovitch, beaming with satisfaction, all the same. He was right, however, in this instance, for the report had reached the prince's ears in an incorrect form. "And you, princess,"

– Ну, это пре-у-ве-личение, – пробормотал Иван Петрович, впрочем, приятно приосанившись; но на этот раз он был совершенно прав, что «это преувеличение»; это был только неверный слух, дошедший до князя.

The suit itself was a sweatbox. "Your suit will be more comfortable when you've adjusted to a lower water content in your body , " Stilgar had said. She knew he was right, but the knowledge made this moment no more comfortable.

Просто парилка, ванна из пота… «Ты будешь чувствовать себя в дистикомбе лучше, когда организм приспособится к меньшему уровню влаги в нем», – обещал Стилгар. Он, конечно, был прав – только сейчас костюм не становился удобнее от его правоты.