Similar context phrases
Translation examples
He was assured that if he confessed, he would be immediately released.
Его заверили, что в случае признания вины он будет немедленно освобожден.
Red... and hell, he was, is, and will ever be red.
Рыжий... чёрт, он был, есть и всегда будет рыжим.
Did he possess weapons, was he a military strategist?
Может быть, у него было оружие или он являлся военным стратегом?
He alleged that he was a "mere member" of the organization.
Он утверждал, что является "рядовым членом" организации.
However, he did not know that he was the Chairman of the Board.
Тем не менее он не знал, что он является председателем правления.
He also makes reference to the fact that he is not a lawyer.
Он также ссылается на тот факт, что он не является юристом.
He also divulged that he is an agent of the Government of Eritrea.
Он также сообщил, что является агентом правительства Эритреи.
He is a monk at the Labrang Monastery where he has lived since he was 15 years old.
Является монахом монастыря Лабранг, где живет с 15 лет.
He is from the north and he has suffered torture in the past.
Он является выходцем с севера и в прошлом подвергался пыткам.
He added that he was not fully convinced that registration was the ideal system.
Он добавляет, что он не убежден в том, что регистрация является идеальным методом.
The diary, as you have said yourself, was proof that he was the Hire of Slytherin.
— Дневник, как сам ты сказал, служил доказательством того, что он является наследником Слизерина;
It was bad enough that he kept revisiting the graveyard in his nightmares, without dwelling on it in his waking moments too.
Хватит и того, что кладбище постоянно является ему в ночных кошмарах.
Remember the words of Éomer: he walks about like an old man hooded and cloaked.
Помните, Эомер как говорил: является, дескать, старец-странник в плаще с капюшоном.
He is necessarily both their general and their judge, and his chieftainship is the necessary effect of the superiority of his fortune.
Он непременно является их полководцем и судьей, и его власть есть необходимое следствие превосходства его состояния.
He is the physician of the poor in all cases, and of the rich when the distress or danger is not very great.
Он является врачом бедняка во всех случаях и врачом богатого человека в тех случаях, когда болезнь или опасность не очень серьезна.
He is the person, therefore, to whom all those who are too weak to defend themselves naturally look up for protection.
Следовательно, он является тем лицом, к которому все те, кто чувствует себя слишком слабым, чтобы защищаться от насилия, обращаются за покровительством.
It denotes that he is subject to government, indeed, but that, as he has some property, he cannot himself be the property of a master.
Он означает, правда, что это лицо является подданным правительства, но также и то, что, поскольку оно обладает некоторой собственностью, оно не может быть само собственностью какого-нибудь хозяина.
He’d have loved to think the scratches on the stone were a coat of arms, because as far as he was concerned, having pure blood made you practically royal.”
Ему приятно было думать, что рисунок в перстне является гербом, потому что, с его точки зрения, быть чистокровным — это все равно что быть королем.
He is a very strong man, who, by mere strength of body, can force two weak ones to obey him.
Очень сильным человеком является уже тот, кто может принудить исклю чительно своей физической силой повиноваться себе двух слабых людей.
It is not because one man keeps a coach while his neighbour walks afoot that the one is rich and the other poor; but because the one is rich he keeps a coach, and because the other is poor he walks afoot.
Не потому, что один человек держит карету, а его сосед ходит пешком, первый из них является богатым, а второй бедным, но, наоборот, потому что первый богат, он держит карету, и потому что второй беден, он ходит пешком.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test