he leaves - Russian translation

According to the Civil Servant Law of China, where a civil servant who is a leader resigns from his post or retires, he shall not take any post in any profit-making organization which is directly related to his original post, or engage in any profit-making activity directly related to his original work within three years after he leaves his post.

В соответствии с законом о гражданской службе Китая, если гражданский служащий, занимающий руководящую должность, покидает свой пост или уходит в отставку, он не имеет права занимать какую-либо должность в любой коммерческой организации, которая напрямую связана с его исходной должностью, или заниматься любой коммерческой деятельностью, непосредственно связанной с его исходной работой в течение трех лет после его ухода с должности.

Yeah, he's leaving, yeah.

Ага, он уходит, да.

- He's leaving with them?

- Он уходит с ними?

He leaves this way.

Он уходит таким образом.

It's okay, everybody. He's leaving.

Так, граждане, он уходит.

Looks like he's leaving now.

Похоже он уходит сейчас.

- That means he's leaving us.

— Значит, что он уходит.

Wait, I think he's leaving.

Подождите, кажется, он уходит.

Too bad he's leaving, huh?

Жаль, что он уходит, да?

Oh, whoa, whoa, he's leaving.

О, так, так, он уходит.

He's leaving for a better job.

Он уходит на лучшую работу.

He left his address, you see, when he went. Now prince, consider, why did he leave his address?

Но вот здесь-то и след открывается: уходя, он оставляет адрес… Теперь следите, князь, вопрос: зачем он оставил адрес?

(3) The former demand that the proletariat be trained for revolution by utilizing the present state. The anarchists reject this. In this controversy, it is not Kautsky but Pannekoek who represents Marxism, for it was Marx who taught that the proletariat cannot simply win state power in the sense that the old state apparatus passes into new hands, but must smash this apparatus, must break it and replace it by a new one. Kautsky abandons Marxism for the opportunist camp, for this destruction of the state machine, which is utterly unacceptable to the opportunists, completely disappears from his argument, and he leaves a loophole for them in that "conquest" may be interpreted as the simple acquisition of a majority. To cover up his distortion of Marxism, Kautsky behaves like a doctrinaire: he puts forward a "quotation" from Marx himself.

(3) Первые требуют подготовки пролетариата к революции путем использования современного государства; анархисты это отрицают. Против Каутского марксизм представлен именно Паннекуком, в данном споре, ибо как раз Маркс учил тому, что пролетариат не может просто завоевать государственную власть в смысле перехода в новые руки старого государственного аппарата, а должен разбить, сломать этот аппарат, заменить его новым. Каутский уходит от марксизма к оппортунистам, ибо у пего совершенно исчезает именно это разрушение государственной машины, совершенно неприемлемое для оппортунистов, и остается лазейка для них в смысле истолкования «завоевания» как простого приобретения большинства. Чтобы прикрыть свое извращение марксизма, Каутский поступает, как начетчик: он двигает «цитату» из самого Маркса.