Similar context phrases
Translation examples
However, he excluded that eventuality not because this was untrue but because "this may, perhaps, go too far in refining the rules regarding the intentions of the parties, and there is something to be said for keeping the rules in article 18 [which became article 19 of the Convention] as simple as possible".
Однако он исключил эту возможность не из-за того, что это не так, а из-за того, что "...это, видимо, могло зайти слишком далеко с точки зрения доработки норм, касающихся намерений сторон, и что необходимо сохранить нормы в статье 18 [которая стала статьей 19 Конвенции] как можно более простыми".
On the other hand, he excluded some particular “grounds or circumstances”, either as falling outside the scope of his draft (self-defence) or as being “inadmissible” (reprisals, non-recognition of a State or Government and severance or suspension of diplomatic relations); Yearbook ... 1958, vol. II, pp. 53–55.
С другой стороны, он исключил некоторые конкретные "основания или обстоятельства" или как выходящие за рамки его проекта (самооборона), или как "недопустимые" (репрессалии, непризнание государства или правительства и прекращение или приостановление дипломатических отношений)Yearbook ... 1958, vol II, pp. 53-55.
In this regard, it is imperative to note that the escalation of settlers' violence and aggression is occurring simultaneously with the extremists policies and positions adopted by the Israeli Government and especially the latest provocative statement by Avigdor Lieberman, the Foreign Minister of Israel, in which he excluded the possible achievement of peace.
В этой связи необходимо отметить, что эскалация насилия и агрессии со стороны поселенцев осуществляется одновременно с проведением экстремистской политики и занятием экстремистских позиций правительством Израиля и в особенности в свете последнего провокационного заявления Авигдора Либермана, министра иностранных дел Израиля, в котором он исключил возможность достижения мира.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test