he be able be - Russian translation

Even if he was able to pass through the airport checks without being arrested, he would be at risk in Colombo, as he is a Tamil from the North, which is mentioned on his identity card.

Даже если он сможет пройти в аэропорту все проверки, не подвергаясь аресту, он будет находиться в опасности в Коломбо, поскольку он является тамилом с севера, что указано в его удостоверении личности.

Nor would he be able to implement an automatic across-the-board increase in remuneration at the current juncture should a decision to that effect be taken by the General Assembly at its fifty-first session.

Не сможет он и осуществить на нынешнем этапе автоматическое сплошное повышение ставок вознаграждения, если Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят первой сессии примет решение о таком повышении.

Mr. BOURITA (Morocco) said that he could accept the proposals made by the representative of Luxembourg but wished it to be made quite clear that the Director-General would be able to use funds from the regular budget and also to use any additional funds he was able to mobilize from extrabudgetary sources to provide technical assistance to the Palestinian people.

3. Г-н БУРИТА (Марокко) говорит, что он готов согласиться с предложениями представителя Люк-сембурга, однако хотел бы, чтобы было совер-шенно четко указано, что Генеральный директор сможет использовать средства из регулярного бюджета, а также любые дополнительные средства, которые он сможет мобилизовать из внебюджет-ных источников, для оказания технической помо-щи палестинскому народу.

Similarly, in a 2005 decision on a request for arrest warrant against Mr. Bo Xilai, the incumbent Minister for Commerce and International Trade of China, the Bow Street Magistrates' Court concluded that the latter's "functions are equivalent to those exercised by a Minister for Foreign Affairs and, adopting the reasoning of the International Court of Justice in [the Arrest Warrant case] ..., that under the customary international law rules Mr. Bo ha[d] immunity from prosecution as he would not be able to perform his functions unless he is able to travel freely".

Аналогичным образом, в решении 2005 года относительно просьбы об ордере на арест г-на Бо Силая, действующего министра внутренней и внешней торговли Китайской Народной Республики, Суд магистрата на Бау-стрит вынес заключение, что функции последнего "равнозначны функциям, выполняемым министром иностранных дел, и, используя мотивировку Международного Суда в [деле "Об ордере на арест] ..., что в соответствии с нормами международного обычного права г-н Бо имеет иммунитет от судебного преследования, поскольку он не сможет выполнять свои функции, если не будет иметь возможности свободно перемещаться".

Would he be able to find them again?

А сможет ли он их найти потом?