harmed - Russian translation

A number of proposals were suggested as follows: "harm that cannot be adequately compensated or that cannot be compensated by an award of money"; "damage that is difficult to repair"; "harm that cannot be compensated", "important harm which cannot be compensated by damages", "inevitable harm", "unavoidable harm" or "serious harm".

Были внесены, в том числе, следующие предложения: "вред, который не может быть должным образом компенсирован или который не может быть компенсирован присуждением денежных убытков"; "ущерб, который трудно возместить"; "вред, который не может быть компенсирован"; "значительный вред, который не может быть компенсирован путем присуждения убытков"; "неизбежный вред"; "неотвратимый вред" или "серьезный вред".

Acts causing harm or intended to cause harm to a person

Деяния, причиняющие вред человеку или направленные на причинение вреда человеку

20. Under article 2, the definition of the term "harm" should include the cause of the harm, while the definition of the term "transboundary harm" should also state the source and nature of the harm.

20. В статье 2 определение термина <<вред>> должно включать причину вреда, а определение термина <<трансграничный вред>> должно также включать источник и характер этого вреда.

(a) The degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm;

a) степень риска значительного трансграничного вреда и доступность средств предотвращения такого вреда, или минимизации его риска, или устранения вреда;

2. Acts leading to harm or intending to cause harm to the person

Деяния, причиняющие вред человеку или направленные на нанесение вреда человеку

(b) "Harm" means harm caused to persons, property or the environment;

b) <<вред>> означает вред, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде;

Frequency, severity of harm and intent to harm are not prerequisites for the definitions of violence.

Частота, степень вреда и намерение нанести вред не входят в определение насилия.

18. The definition of thresholds of unacceptable risk of harm requires the definition of both unacceptable harm and an unacceptable probability of exceeding this harm.

18. Для определения пороговых значений неприемлемого риска нанесения вреда требуется определение понятий "неприемлемый вред" и "неприемлемая вероятность превышения этого вреда".

Decades of harm

Десятилетия вреда

Mitigation of harm

Уменьшение вреда

Those who harm kali harm us all.

Те, кто причиняет вред Кали, причиняет вред всем нам.

No harm in it, no harm at all.

Никакого вреда в том нет, совсем никакого вреда.

It harms me!

Это вредит мне!

Don't harm them!

Не вредите ему!

- No real harm?

Не причинил вреда?

No harm done.

Вреда не причинили.

She's harming you.

Она вредит тебе.

No harm, huh?

Никакого вреда, да?

Harms no one?

Никому не вредит?

I do no harm.

Не причиняю вреда.

No blame to you, and no harm done to me.

Нет за тобой вины, и вреда ты мне не нанес.

It doesn’t do any harm to think them over again.

От того, что ты обдумаешь их еще раз, вреда никакого не будет.

Poor wretch! He has done us no harm.

Бедняга! Да он и вреда-то нам никакого не причинил.

And in the country you caused me more harm than I did you, but here...

И в деревне вреда сделали больше вы мне, чем я вам, а тут…

“Do not be alarmed, I will not harm you.” Arthur frowned at him.

– Не бойтесь, я не причиню вам вреда. Артур нахмурился.

the flying horse wasn’t doing him any harm;

Забот у него и так хватало, от летающей лошади никакого вреда ему нет;

But Dobby shouted, “You shall not harm Harry Potter!”

Но Добби крикнул ему: — Ты теперь не можешь причинить вреда Гарри Поттеру!

No, I'm gloomy: I don't do any harm, I just sit in the corner;

Нет, мрачный: вреда не делаю, а сижу в углу;

“These cigarettes, really!” Porfiry finally began to speak, having lighted up and caught his breath. “Harm, nothing but harm, yet I can't give them up! I cough, sir, there's a tickling in the throat and a shortness of breath.

— Ведь вот эти папироски! — заговорил наконец Порфирий Петрович, кончив закуривать и отдыхнувшись, — вред, чистый вред, а отстать не могу! Кашляю-с, першить начало, и одышка.

I therefore warn each and every one of you to give them no reason to harm you.

Поэтому я вас очень прошу, всех и каждого, не давайте им повода причинить вам вред.

Obligation not to cause harm

Обзятельство не наносить ущерб

VIII. Obligation not to cause harm

VIII. Обязательство не наносить ущерб

VI. Obligation not to cause harm

VI. Обязательство не наносить ущерб

Article 7 Obligation not to cause harm

Статья 7: Обязательство не наносить ущерб

It harms the suspect and his (human) image.

Он наносит ущерб подозреваемому и его (человеческому) достоинству.

It has never harmed any other country.

Китай никогда не наносил ущерба какой-либо другой стране.

XI. Article 7: Obligation not to cause harm

XI. Статья 7: Обязательство не наносить ущерб

There is a new international culture; it must not be harmful to humankind.

Есть новая интернациональная культура; она не должна наносить ущерба человечеству.

Draft article 4 -- Obligation not to cause harm

8. Проект статьи 4 -- Обязательство не наносить ущерб

Intervening persons who are harmed would be considered victims.

Вмешивающиеся лица, которым наносится ущерб, рассматривались бы как жертвы.

I dare say they think no harm in it.

Они не думали, что наносят ущерб.

If I believed, for even a second, that my presence was harming Payson or one of the other girls,

Если бы я верил, даже на секунду, что мое присутствие наносит ущерб Пейсон или другим девочкам,

These are 17 Chicago business owners who have offered affidavits swearing that gun violence has harmed tourism.

Здесь присутствуют владельцы 17 чикагских фирм, которые дали письменные показания о том, что вооруженное насилие наносит ущерб туризму.

Acts causing harm to the person

Деяния, причиняющие вред человеку

R61 - May cause harm to the unborn child.

R61 - может причинять вред плоду.

It is simply the obligation to "do no harm".

Это простое обязательство "не причинять вреда".

Scientists have the obligation to do no harm.

Ученые несут обязанность не причинять вреда.

Acts causing harm to the person Assault

Деяния, причиняющие вред здоровью человека

Such MOTAPM will not constitute harm to persons.

Такие НППМ не будут причинять вреда людям.

It is rather simply the obligation to "do no harm".

Это, скорее, просто обязательство "не причинять вреда".

B No, since propane is not harmful to the lungs

B Нет, поскольку пропан не причиняет вреда легким.

Violence harms individuals and destabilizes communities.

Насилие причиняет вред отдельным лицам и дестабилизирует сообщества.

No one harms the prisoner.

Нельзя причинять вред заключенной.

You are harming my client.

Ты причиняешь вред моему клиенту.

Humanichs are forbidden from harming humans.

Гуманикам запрещено причинять вред людям.

I will not have him harmed.

Ему не должны причинять вред.

(Helen) You harm a woman, you die.

(Элен) Причиняешь вред женщине, умираешь.

Second, never harm another Glader.

Второе - не причиняй вреда другим глэйдерам.

Please don't harm that child.

Пожалуйста, не причиняйте вред этому ребёнку.

Then you mustn't harm me.

Тогда мне тоже нельзя причинять вред!

I did not harm my mother.

Я не причинял вреда своей матери.

your promise to harm no one.

Вы обещали никому не причинять вреда.

“Never,” croaked the old spider. “It would have been my instinct, but out of respect for Hagrid, I never harmed a human.

— Никогда, — прохрипел старый паук. — Я мог бы дать волю инстинктам, но из уважения к Хагриду никогда не причинял вреда людям.