hand is hand - Russian translation

The two must go hand in hand.

Эти два процесса должны идти рука об руку.

Equality and development go hand in hand.

Равенство и развитие идут рука об руку.

Hunger and disease walk hand in hand.

Голод и болезни идут рука об руку.

Peace and development go hand in hand.

Мир и развитие идут рука об руку.

Progress and democracy go hand in hand.

Прогресс и демократия идут рука об руку.

These two subjects must go hand in hand.

Эти два вопроса должны идти рука об руку.

Disarmament and non-proliferation go hand in hand.

Разоружение и нераспространения идут рука об руку.

Privileges and responsibilities go hand in hand.

Привилегии и ответственность должны идти рука об руку.

Peace and economic cooperation go hand in hand.

Мир и экономическое сотрудничество идут рука об руку.

Peace and justice must go hand in hand.

Мир и правосудие должны идти рука об руку.

They woke together, hand in hand.

Проснулись они рука в руке.

And Faramir and Éowyn stood forth and set hand in hand; and all there drank to them and were glad.

Фарамир и Эовин выступили вперед рука об руку, и зазвенели в честь их заздравные чаши.

And he took her in his arms and kissed her under the sunlit sky, and he cared not that they stood high upon the walls in the sight of many. And many indeed saw them and the light that shone about them as they came down from the walls and went hand in hand to the Houses of Healing.

Он обнял ее и поцеловал у всех на виду – но какое им было дело до того, кто их видит? А видели многие и смотрели, как они, осиянные солнцем, спустились со стен и пошли рука об руку к Палатам Врачеванья.

And so it was that Gwaihir saw them with his keen far-seeing eyes, as down the wild wind he came, and daring the great peril of the skies he circled in the air: two small dark figures, forlorn, hand in hand upon a little hill, while the world shook under them, and gasped, and rivers of fire drew near.

И зорким орлиным оком увидел их обогнавший ветер Гваигир, кружа над Ородруином и гордо одолевая смертоносные вихри, увидел две крохотные фигурки, стоявшие на холмике рука об руку; а вокруг, трясясь, разверзалась земля и разливалось огненное море.

Well, he didn’t need that sort of rubbishy help—not from someone who kept walking down corridors hand in hand with Cho, anyway. And so the first day of the new term arrived, and Harry set off to lessons, weighed down with books, parchment, and quills as usual, but also with the lurking worry of the egg heavy in his stomach, as though he were carrying that around with him too.

Нет уж, обойдемся без его помощи, пусть разгуливает по замку рука об руку с Чжоу. За такими раздумьями кончились каникулы. Гарри нагрузил сумку книгами, пергаментом и перьями и стал, как всегда, ходить на уроки. Загадка золотого яйца тяготила, словно жернов на шее, как будто вдобавок к тяжеленной сумке он еще и яйцо носил с собой на занятия.

President Abbas, I extend my hand -- the hand of Israel -- in peace.

Президент Аббас, я протягиваю Вам мою руку, руку Израиля, руку с миром.

We are in very good hands, the hands of a seasoned professional of a distinguished member of one of the most respected diplomatic services in the world.

Наше дело находится в очень надежных руках - руках опытного профессионала, являющегося выдающимся представителем одной из наиболее уважаемых дипломатических служб мира.

His right hand—the hand of remembered pain—tingled and throbbed.

Правая рука – рука, все еще помнившая ту боль, – заныла, он ощутил, как ее покалывает и дергает…