had picked - Russian translation

The health sector was being restructured into a horizontal programme model, but the UNFPA programme still seemed to have a vertical approach in that it had picked a few districts for reproductive health activities.

Перестройка сектора здравоохранения осуществляется на основе горизонтальной модели, тогда как программа ЮНФПА, как представляется, по-прежнему предусматривает вертикальный подход в том смысле, что для деятельности в области репродуктивного здоровья в ней выбрано несколько округов.

As always, my father had picked the restaurant.

Ресторан, как всегда, выбрал отец.

I had picked something a little more... modern.

Я выбрала кое что немного более... современное.

That's the place Phyllis and I had picked for a meeting place.

Мы с Филлис выбрали его местом встреч.

And that was the name that we had picked out for our little girl.

Это имя которое мы выбрали для другой маленькой девочки.

What if Jenna had picked the president when you were a little boy?

Если бы Дженна выбрала президента, когда ты еще был маленьким мальчиком?

If she had picked an average guy, that boyfriend never would have got jealous.

Если бы она выбрала обычного парня, тот бойфренд никогда бы ее не приревновал.

I always felt like they were presents somebody else had picked out for me when I wasn't around.

Мне всё казалось, что мои дети – это подарки, который кто-то выбрал без меня.

Point out that I had picked up a musician in his 20s, just like my old boyfriend Stevie.

Отметите, что я выбрала музыканта чуть за 20, точь в точь как мой старый бойфренд Стиви.

and she and I also went to the market in the morning to buy shoes for Polechka and Lenya, because theirs fell to pieces, only we didn't have enough money, it was much more than we could spend, and she had picked out such lovely shoes, because she has taste, you don't know...She just cried right there in the shop, in front of the shopkeepers, because there wasn't enough...Ah, it was such a pity to see!”

а то мы в ряды еще с ней утром ходили, башмачки Полечке и Лене купить, потому у них все развалились, только у нас денег-то и недостало по расчету, очень много недостало, а она такие миленькие ботиночки выбрала, потому у ней вкус есть, вы не знаете… Тут же в лавке так и заплакала, при купцах-то, что недостало… Ах, как было жалко смотреть.