had by throat - Russian translation

The adults were shot, while the four children had their throat cut (see also annex II).

Взрослых членов семьи расстреляли, а четверым детям перерезали горло (см. также приложение II).

In the west there are reports of many people having had their throats slit.

На западе свидетели рассказали о том, что многим жертвам перерезали горло.

Some of the soldiers had their throats slit after capture of the town of Aguelhoc in January 2012.

После взятия города Агельхок в январе 2012 года тела некоторых из них были обнаружены с перерезанным горлом.

Several displaced persons said that the bodies they saw had their throats cut or had been mutilated.

Некоторые из перемещенных лиц заявили, что трупы, которые они видели, были с перерезанным горлом или со следами увечий.

A blindfolded woman, who had been raped, had her throat cut by a soldier the moment that she removed the scarf from her eyes.

Изнасилованной женщине с завязанными глазами военный перерезал горло, когда она сдирала платок со своих глаз.

Some babies had their throats cut and others were hurled against walls in the presence of their parents before the latter were themselves executed.

Так, например, маленьким детям перерезали горло или били их о стену в присутствии родителей, которых после этого также убивали.

The dead were usually described as men wearing civilian clothes and several displaced persons said that the bodies they saw had had their throats cut or had been mutilated.

По описаниям, мертвые - это обычно мужчины в гражданской одежде, а несколько перемещенных лиц говорили, что у виденных ими трупов было перерезано горло или имелись нанесенные увечья.

The coroner said that the victims had died of multiple causes: some had had their throats cut, some had been stabbed with sharp implements and others had been shot.

Следователь назвал в качестве причин, по которым погибли эти люди, следующие: у некоторых из них было перерезано горло, некоторые из них имели проникающие ранения, нанесенные острыми предметами, а другие были расстреляны.

Nihat Isik, also of Turkish origin, who asked the police for identification, was pushed around, had a plastic bag put on his head to obstruct his breathing and had his throat clasped.

Нихата Исика, также турецкого происхождения, попросившего полицейских предъявить документы, скрутили, надели ему на голову полиэтиленовый мешок, затруднявший дыхание, и сдавили горло.

- In the same murderous frenzy, and on mere suspicion or accusation of communication with the enemy, 10 young men, itinerant palm-oil vendors, had their throats slashed on the Gombari-Mungbere road.

- во время той же кровавой расправы и по простому доносу или подозрению в связях с противником десяти молодым людям, уличным продавцам пальмового масла, было перерезано горло на дороге, связывающей Гомбари и Мунгбере.