for attempt - Russian translation

The attempt was foiled.

Попытка была сорвана.

This was not the first attempt.

Это была не первая попытка.

The attempt was unsuccessful.

Эта попытка не увенчалась успехом.

Their attempt is doomed to failure.

Их попытка обречена на провал.

The attempt is being made.

Такая попытка предпринимается сейчас.

Last one was for attempted murder.

Последний - за попытку убийства.

You're under arrest for attempted rape.

Вы арестованы за попытку изнасилования.

~ He was wanted for attempted murder!

- Он разыскивался за попытку убийства.

You're under arrest for attempted epidermicide.

Вы арестованы за попытку кожного ограбления.

All right, book him for attempted murder.

Ладно, оформите его за попытку убийства.

You're going to jail for attempted murder.

Ты пойдешь в тюрьму за попытку убийства.

Placing you under arrest for attempting to smuggle kemacite.

Арестовываю вас за попытку контрабанды кимосита.

This... is the penalty for attempting to break in.

А это... наказание за попытку штурма.

Teddy Hawkins, you're under arrest for attempted rape.

Тедди Хокинс, вы арестованы за попытку изнасилования.

You're under arrest for attempted murder and fraud.

Вы арестованы за попытку убийства и мошенничество.

Ford gave up the attempt to sleep.

Форд оставил все попытки заснуть.

And yesterday's attempt could've been a clever sham."

И вчерашняя попытка могла быть ловким обманом.

One failed attempt, and he would give away his position…

Одна неудачная попытка — и все пропало…

It is the attempt to see the Light without knowing Darkness.

Это – попытка познать Свет, не познав Тьмы.

Again, however, Dumbledore seemed oblivious to Harry’s attempt to catch his eye.

Но директор опять оставил без внимания попытку Гарри встретиться с ним взглядами.

Could this suggestion of abandoning the plan be nothing more than an attempt to desert me?

Может, эта твоя идея изменить план — не что иное, как попытка бросить меня?

One failed attempt on the Minister’s life will set me back a long way.”

Даже одна неудавшаяся попытка покушения на жизнь министра сильно отбросит меня назад.

There had indeed been an attempt to dress the children up in street-singers' costumes.

Действительно, была попытка нарядить детей в костюм, как наряжаются уличные певцы и певицы.

“An unworthy trick!” she was shouting. “A low and cowardly attempt to sabotage the Gryffindor Seeker!

— Недостойное трюкачество! — кричала она. — Подлая и трусливая попытка вывести из игры ловца гриффиндорцев!

I thought something would happen if we made an obvious attempt to get our hands on the Horcrux.

— Я думал, что, если мы предпримем слишком очевидную попытку завладеть крестражем, что-нибудь непременно произойдет.