footprint is - Russian translation

Global Footprint Network

<<Всемирная сеть экологического следа>>

Reducing the ecological footprints of cities

Уменьшение "экологического следа" городов

Their ecological footprint is often extensive. .

Их "экологический след" зачастую весьма глубок.

The carbon footprint increases dramatically.

Отмечается резкое увеличение <<углеродного следа>>.

A. Growing ecological footprints of cities

A. Увеличение масштабов "экологического следа" городов

WFP's greenhouse gas footprint declined

Снизился оставляемый ВПП углеродный <<след>>

Reducing the carbon footprint of the United Nations

Уменьшение углеродного следа Организации Объединенных

We have left our footprint on the moon.

Мы оставили следы на Луне.

The greenhouse gas footprint of WFP is minimized

Сведен к минимуму оставляемый ВПП углеродный <<след>>

This illustrates the growing ecological footprint of food.

Это отражает растущий экологический след продовольствия.

Marco Drayer's digital footprint is very small.

Цифровые следы Марко Дрейера крайне малы.

It looks like at least One set of these footprints is smaller.

Хотя бы похоже, что одни следы меньше.

I don't really know if "global footprint" is considered a flattering phrase these days, but...

Я не знаю, считают ли в наши дни фразу "глобальный след" лестной, но...

I would kiss your footprints if I could;

Если бы было можно, я бы целовала следы ваших ног.

‘Yes,’ he said, ‘they are quite plain: a hobbit’s footprints.

– Ага, – сказал он, – дело ясное: хоббитские это следы.

for he had seen footprints that went that way, branching off from the others, the marks of small unshod feet.

Он кинулся в сторону, завидев следы маленьких босых ног.

“There are three sets of footprints in the snow leading from the castle doors to your cabin,” said Umbridge sleekly. Hermione gasped;

— На снегу три цепочки следов, от двери замка до вашей двери, — вкрадчиво произнесла Амбридж.

Ron took the letter off it and the owl departed at once, leaving inky footprints across Ron’s drawing of the moon Io.

Рон снял письмо, и птица тотчас улетела, оставив чернильные следы на рисунке Ио.

(I’ve noticed that my dog can correctly tell which way I’ve gone in the house, especially if I’m barefoot, by smelling my footprints.

(Я заметил, что моя собака легко узнает, куда я прошел по дому, особенно, если я хожу босиком — она просто унюхивает мои следы.

So Harry waved a gloomy good bye to Nearly Headless Nick and followed Filch back downstairs, doubling the number of muddy footprints on the floor.

Гарри мрачно помахал рукой Почти Безголовому Нику и пошел за Филчем вниз. Грязных следов стало вдвое больше.

Aragorn dismounted and surveyed the ground, then leaping back into the saddle, he rode away for some distance eastward, keeping to one side and taking care not to override the footprints.

Арагорн спешился, осмотрел следы и снова вскочил в седло, отъехал влево и придержал коня, чтобы ступал осторожнее.

‘I don’t know how he followed us; but it may be that he’s lost us again, as you say. In this dry bleak land we can’t leave many footprints, nor much scent, even for his snuffling nose.’

– Авось не придется тебе об него руки марать, – сказал Фродо. – Не знаю уж, как он за нами уследил, но, кажется, потерял след – давай вместе порадуемся. На сухих камнях не то что следа – запаха не остается, как он ни принюхивайся.

So it was that he came upon the place where Merry and Pippin had drunk and bathed their feet. There plain for all to see were the footprints of two hobbits, one somewhat smaller than the other.

Так они и вышли к тому месту, где Мерри и Пин напились, вымыли ноги и оставили две пары отчетливых следов – побольше и поменьше.