flail - Russian translation

He's carrying a crook and flail.

В качестве царских скипетров он носил посох и цеп.

Or we can flail about.

Или можем крутиться вокруг него.

Ron was bent over, trying to keep Scabbers in his pocket, but the rat was going berserk; squeaking madly, twisting and flailing, trying to sink his teeth into Ron’s hand. “Scabbers, it’s me, you idiot, it’s Ron,” Ron hissed.

Рон скрючился, стараясь удержать Коросту в кармане, но крыса словно обезумела — дико пища, она крутилась, билась, пытаясь укусить Рона за руки. — Короста, это же я, Рон, дура ты эдакая, — ругал крысу мальчик.

The Mecha-Hexadecapus is about to flail erratically into action.

Меха-гексадекапус собирается беспорядочно молотить все подряд!

His legs flail about as if independent from his body!

Его ноги так молотят как будто они независимы от тела!

l pressed through the rushes, and there the native dancers whirled before me limbs flailing, arms akimbo feet kicking up dust.

Я пробрался сквозь кусты, a там туземные танцоры кружились передо мной их ноги молотили, руки изгибались под пятками вздымалась пыль.

His appearance was utterly bizarre, his tiny baby’s head bawling loudly while his thick arms flailed dangerously in all directions, narrowly missing Harry, who had ducked.

Вид у него был нелепый и жуткий: крохотная младенческая головка зашлась в плаче, а толстые руки беспорядочно молотили воздух во всех направлениях. Гарри еле увернулся от одного удара.

Then there was a crash outside the door and Dolohov looked over his shoulder—the baby-headed Death Eater had appeared in the doorway, his head bawling, his great fists still flailing uncontrollably at everything around him.

Вдруг сзади послышался грохот, и Долохов бросил взгляд через плечо. В дверном проеме показался Пожиратель смерти с головой младенца, голова его по-прежнему заливалась плачем, а огромные кулаки молотили по чему ни попадя.

Professor Sprout had made it look extremely easy, but it wasn’t. The Mandrakes didn’t like coming out of the earth, but didn’t seem to want to go back into it either. They squirmed, kicked, flailed their sharp little fists, and gnashed their teeth;

Профессор Стебль легко справилась с первым саженцем, на то она и была профессор травологии. Дело, однако, оказалось не такое простое. Мандрагоры не желали расставаться с насиженным местом и переезжать в отдельный горшок, они корчились, брыкались, молотили острыми крепкими кулачками, скрежетали зубами.

Heavy Flail

Тяжелый трал

Multi-Tool Multi tools are fitted with a series of optional attachments such as flails, disc rollers or digger-buckets

Комбайновые агрегаты оснащены рядом дополнительных навесок, таких как тралы, дисковые роллеры или экскаваторные ковши

111. Trials of two Finnish RA-140 flails have determined that they can be used to prepare ground for manual demining.

111. Испытание двух бойковых тралов RA-140 производства Финляндии показало, что они могут использоваться для подготовки территории к разминированию вручную.

For example, the value has been noted of mechanical demining platforms having a dual capacity so that either a flail or tiller can be used.

Например, была отмечена ценность того, что платформы для механического разминирования имеют двойной потенциал, и поэтому можно использовать либо трал, либо почвенную фрезу.

The flails were deployed operationally for the first time in Kampot in October 1998 and have since been deployed in Banteay Meanchey, one of Cambodia’s most heavily mined provinces.

В октябре 1998 года эти бойковые тралы были впервые задействованы в Кампоте и с тех пор используются в Бантеаймеах, одной из наиболее насыщенных минами провинций Камбоджи.

This has included tests on more than 20 vegetation cutters and flails, 30 metal detectors, 2 dual-sensor mine detectors, protective equipment, ground penetrating radar and vapour detectors.

Это включает испытания более чем 20 косилок и тралов, 30 металлоискателей, 2 миноискателей со спаренными датчиками, защитного оборудования, грунтопроникающего радара и пародетекторов.

(c) Mechanical mine clearance equipment, flails, tillers, ploughs etc have been of considerable value in mine clearance and battle area clearance. Such equipment is not necessarily appropriate for clearance of CMR.

c) механические системы расчистки, включая тралы, почвенные фрезы, плуги и т.п. хорошо зарекомендовали себя в операциях по разминированию и расчистке районов боевых действий, но такое оборудование необязательно пригодно и для удаления ОКБ.

As such, most humanitarian demining continues to utilise a combination of systems involving deminers with prodders and metal detectors, explosive detection dogs, and, where the conditions allow, purpose built mechanical mine clearance systems such as flails.

В результате этого в ходе большинства операций по гуманитарному разминированию продолжает использоваться сочетание различных систем, в том числе саперы с металлоискателями и щупами, собаки минно-розыскной службы и, если позволяют условия, специальные механические системы разминирования, например тралы.

Meanwhile, the UNOPS-implemented Mine Action Programme in Iraq also evolved with several locally developed and produced flails, in addition to four new mine- and unexploded ordnance-detection dog teams and victim assistance initiatives, including outreach/first-aid posts, surgical centres and two rehabilitation/vocational training centres.

Тем временем произошли дальнейшие сдвиги в осуществляемой ЮНОПС программе деятельности, связанной с разминированием в Ираке, в рамках которой на местной основе было разработано и произведено несколько тралов в дополнение к четырем новым командам собак, используемых в поиске мин и невзорвавшихся устройств, и инициативам по оказанию помощи пострадавшим, включая пункты оказания содействия/первой помощи, центры хирургического вмешательства и два центра по восстановлению/профессиональной подготовке.

You can swing, you can flail

Ты можешь качаться, можешь ты вертеться

The rope that was tying his hands behind his back and his legs... were tied, too, but then he started... flailing around, trying to get this thing off his face.

Верёвки, которыми были связаны руки за спиной и его ноги... были тоже связаны, потом он начал... вертеться, пытаясь снять это штуку с его лица.