Translation for "fireplace" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
The other modes of heating include air conditioning and fireplaces.
Кондиционеры воздуха и камины представляют собой другие формы отопления.
Currently in the United States there is no national regulation that addresses fireplaces.
В настоящее время в Соединенных Штатах отсутствует национальный регламент, охватывающий камины.
This is the result of the use of fireplaces and small firing installations burning solid fuels in households.
Они возникают в результате использования каминов и небольших бытовых установок, работающих на твердых видах топлива.
There are limits on the number of wood stoves or fireplaces that can be installed in new residential units.
Введены ограничения на количество печей на древесном топливе или каминов, которые могут быть установлены в новых жилищных единицах.
In Northern California, Santa Clara County has banned the installation of new wood-burning stoves or fireplaces.
В Северной Калифорнии, округ Санта-Клара, запрещена установка новых печей на древесном топливе или каминов.
Dag Hammarskjöld kept over his fireplace a gift from a mountain climber who had conquered Mount Everest.
На камине у Дага Хаммаршельда всегда стоял подарок одного альпиниста, который покорил Эверест.
BImSchV, tier 2, entry into force after 31 January 2014), except for open fireplaces.
BImSchV, tier 2, который должен вступить в силу после 31 января 2014 года), за исключением открытых каминов.
Its results had showed that the emission factors were highly dependent on the type of appliance used, presenting the following percentage shares: open fireplace (45%), traditional stove (28%), closed fireplace (20%), innovative stove (4%) and automatic pellets (3%).
Было установлено, что коэффициенты выбросов в значительной мере зависят от типа используемой установки, при этом было выявлено следующее процентное соотношение: открытые камины (45%), обыкновенные печи (28%), закрытые камины (20%), печи с применением новых технологий (4%) и автоматическое обогревательное оборудование на гранулированных древесных отходах (3%).
The Atrium was full of people moving from fireplace to fireplace, sealing them off.
Атриум был полон людей, переходивших от камина к камину, запечатывая их.
Scrimgeour merely shrugged, already moving back toward the fireplace.
Скримджер только пожал плечами — он уже направился к камину.
He approached the fireplace and called through the boards. “Mr. Weasley? Can you hear me?”
Он подошел к камину и позвал: — Мистер Уизли! Вы меня слышите?
Flames rose at once in the fireplace, crackling merrily as though they had been burning for hours. Mr.
В камине сейчас же вспыхнул огонь, затрещав так весело, будто он горел там уже часа два.
It was a handsome room, with a fine marble fireplace facing the long sash windows, firmly closed against the unseasonable chill.
Это была красивая комната с мраморным камином и высокими подъемными окнами напротив камина — сейчас они были плотно закрыты из-за не вовремя наступившего похолодания.
Communications men hurried into the room with their equipment, began setting up near the massive fireplace.
Появившиеся связисты тут же принялись разворачивать свое оборудование у гигантского камина.
In the Great Hall, the Lady Jessica was the center of a mixed group standing in front of the fireplace.
В Большом зале пестрая толпа собралась у камина, возле леди Джессики.
The room was light-colored, pretty, with a small fire of driftwood burning brightly in the fireplace.
Комната была очень хорошенькая, в светлых тонах, в камине ярко горел огонь.
noun
186. In Africa, selected seed for the following season’s planting is often kept above the fireplace inside the house.
186. В Африке зерно, отобранное для посадки в следующем сезоне, часто хранится в доме над очагом.
In addition, some countries may wish to know what kind of equipment is used for cooking (for example stove, hot plate, fireplace, etc.), what other kinds of equipment are available (for example sink etc.) and whether electricity, gas, oil, coal, wood or some other fuel is used for cooking.
Кроме того, некоторые страны, возможно, пожелают выяснить, какого рода оборудование используется для приготовления пищи (например, печь, плита, открытый очаг и т.д.), имеется ли другое оборудование (например, мойка и т.д.) и используется ли для приготовления пищи электричество, газ, керосин, уголь, дрова или какое-либо иное топливо.
Dobby stopped in front of the brick fireplace and pointed. “Winky, sir!” he said.
— Винки, сэр! — произнес Добби, остановившись у кирпичного очага.
He had once spoken to Lupin out of that fireplace, seeking reassurance about James, and Lupin had consoled him.
Когда-то давно он говорил вот из этого очага с Люпином. Он тогда усомнился в Джеймсе, и Люпин успокоил его.
two figures shrouded in hoods sat at a table in one of the windows; Harry might have thought them Dementors if they had not been talking in strong Yorkshire accents, and in a shadowy corner beside the fireplace sat a witch with a thick, black veil that fell to her toes.
У окна двое в капюшонах — и если бы они не разговаривали с сильным йоркширским акцентом, Гарри, пожалуй, принял бы их за дементоров. А в темном углу возле очага сидела колдунья в густой черной вуали, достававшей до туфель, и виден был только кончик ее носа, поскольку выпирал из-под вуали.
There was a loud crack and the house-elf that Harry had so reluctantly inherited from Sirius appeared out of nowhere in front of the cold and empty fireplace: tiny, half human-sized, his pale skin hanging off him in folds, white hair sprouting copiously from his batlike ears.
Раздался звучный хлопок, и перед холодным очагом возник домовой эльф, которого Гарри с такой неохотой унаследовал от Сириуса: маленький, в половину человеческого роста, с висящей складками бледной кожей и такими же, как у летучей мыши, ушами, обильно поросшими белым волосом.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test