finding in - Russian translation

You can find it on the Internet; you can find everything on the Internet.

Вы может найти это в Интернете; вы можете найти все в Интернете.

In these areas one finds find graduates who have no jobs.

В таких районах можно найти выпускников, не имеющих работы.

Finding solutions to such dilemmas will be challenging.

Найти решения таким дилеммам будет непросто.

This is not to say that women have trouble finding work.

При этом я не подразумеваю, что женщинам трудно найти работу.

It is almost impossible to find jobs in the public service.

Найти работу на государственной службе почти невозможно.

It's really easy to find in the dark!

несложно найти в темноте!

You were easy to find in Hiroshima.

Тебя нетрудно найти в Хиросиме.

- Things you find in the ocean.

- То, что можно найти в океане.

Name something you might find in a bathtub.

- Что можно найти в ванной?

That's what you try to find in Fuji.

Это пытаешься найти в Фудзи.

... You have to find in an airplane radio.

... ты должен найти в самолете рацию.

- What do they hope to find in Europe?

Что они надеются найти в Европе?

The best I could find in Albuquerque.

Лучшие, что я смог найти в Альбукерке.

What are you trying to find in Paris?

А что ты хочешь найти в Париже?

What are we gonna find in Minnesota, Will?

-Что мы хотим найти в Миннесоте, Уилл?

And this is not at all, not at all how I imagined finding him!

И совсем, совсем не так воображала его найти!

We’ve got to find it fast.

Нам нужно найти его побыстрее.

I know I can find him, my Lord. Please.

Я знаю, как его найти. Прошу вас.

I think… perhaps… I may be close to finding another one.

Я думаю, близок к тому, чтобы найти еще один.

I, we can’t find it, gollum, gollum, no, nowhere.

Я, мы не можем найти его, горлум, горлум, его нигде нет.

How shall I find them and save the Quest from disaster?

Как мне найти их, как спасти великий замысел от крушенья?

“Yeah, and we’re about as near getting rid of it as we are to finding the rest of them—nowhere effing near in other words.”

— Ага, и знаем как уничтожить его, не больше, чем как найти остальные.

The idea of this was to isolate the sugar from the ants, so they wouldn’t find it accidentally.

Идея состояла в том, чтобы изолировать сахар от муравьев, не дать им возможности найти его случайно.

If I guessed it wrong, there was always something I could find in their simplification that they left out.

Если неверно, мне неизменно удавалось найти в их упрощениях нечто, о чем они забыли упомянуть.

Finally, finding a solution to this problem requires international efforts.

Наконец, следует отметить, что нахождение решения этой проблемы потребует мобилизации международных усилий.

[(d) finding solutions;] and

[d) нахождения решений;] и

Finding and selecting new premises

Нахождение и отбор новых помещений

Finding a buyer or seller with whom to transact

Нахождение покупателя и продавца для осуществления сделки

Finding better ways of institutionalizing lesson learning;

нахождение более эффективных путей институционализации извлеченных уроков;

This is the surest way of finding a lasting solution.

В этом состоит самый надежный способ нахождения прочного урегулирования.

The difficulty in finding the right people was pointed out in this regard.

В этом отношении было указано на трудность нахождения надлежащих кадров.

62. Finding permanent solutions was the ultimate objective.

62. Конечной целью является нахождение долгосрочного решения.

Possibility of removing or finding new uses for such infrastructures;

Возможность демонтажа этих инфраструктур или нахождение им нового применения;

The probability of a person finding an item of unexploded ordnance

Вероятность нахождения человеком предмета категории невзорвавшихся боеприпасов

“The Daily Prophet hasn’t said a word about him dying or about finding the body,” Bill went on. “But that doesn’t mean much.

— «Ежедневный пророк» ни словом не обмолвился ни о его смерти, ни о нахождении тела, — продолжал Билл. — Впрочем, это ничего не значит.