filthiness - Russian translation

The speakers describe in no particular order the filthy nappies, the food "which is unfit for a dog", and the blatant absence of a doctor.

Путаясь от волнения, интервьюируемые говорили о слое грязи, о пище "которую стыдно давать даже собаке", о возмутительном отсутствии элементарной медицинской помощи.

170. Furthermore, it has been reported that some of the individuals concerned have been subjected to various forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, such as being beaten or having their heads shaved, and that the conditions of detention are inadequate: squalid, filthy, with little water and no medical care, etc.

170. Имеется подробная информация о том, что к некоторым из потерпевших применялись различные пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, такие, как избиение, бритье головы и т.д., а условия содержания не отвечают предъявляемым требованиям - грязь, нечистоты, отсутствие медицинского обслуживания, нехватка воды и т.д.

16. FIACAT/ACAT and FIDH/MDHC say that detention conditions in Cameroon are deplorable and are characterized by dilapidated and cramped prisons; overcrowding and lack of privacy; unsanitary conditions due to the lack of sewage disposal systems; malnutrition; filthy prison cells and blocks; lack of effective separation of men and women, adults and juveniles, convicted prisoners and prisoners awaiting trial, serious offenders and juvenile delinquents; violence between inmates; poor-quality prison health services; and deaths of inmates as a result of the dire detention conditions.

16. АКАТ/ФИАКАТ и ЦПЧК/МФПЧ сообщили, что условия содержания под стражей в Камеруне плачевны и их характерными чертами являются: ветхость и малый размер тюрем; переполненность и теснота; неблагоприятная атмосфера в них; отсутствие системы отвода сточных вод; плохое питание заключенных; грязь в тюремных камерах и блоках; фактическое отсутствие режима раздельного содержания мужчин и женщин, взрослых и несовершеннолетних, осужденных и обвиняемых, закоренелых бандитов и несовершеннолетних преступников; насилие между заключенными; непостоянный и посредственный характер медико-санитарного обслуживания тюрем и частые случаи смерти заключенных вследствие плохих условий содержания25.

- Ooh, you're filthy.

- Ты в грязи!

- It's all filthy.

- Это все грязь.

- Filthy as ever.

Как всегда, грязен.

- That's really filthy.

Ну и грязь!

You're filthy.

Ты же весь в грязи.

Everything was filthy.

Все было в грязи.

He was filthy.

Он был весь в грязи.

Because my apartment is filthy.

В квартире грязь.

I'm filthy all the time.

Я перманентно грязен.

That thing is filthy.

Она вся в грязи.

Aunt Petunia let out a hair-raising shriek; nothing this filthy had entered her house in living memory.

Тетя Петунья испустила леденящий душу вопль: на ее памяти в этом доме никогда не появлялось такой грязи.

After a whole month of this concentrated anguish, this gloomy excitement of his, he was so tired out that he wished, if only for a moment, to draw a breath in another world, whatever it might be, and, despite all the filthiness of the situation, it was with pleasure that he now went on sitting in the tavern.

Он так устал от целого месяца этой сосредоточенной тоски своей и мрачного возбуждения, что хотя одну минуту хотелось ему вздохнуть в другом мире, хоть бы в каком бы то ни было, и, несмотря на всю грязь обстановки, он с удовольствием оставался теперь в распивочной.

Now Henry calls it a filthy proceeding.

Теперь Генрих называет это мерзостью.

Why do men do such filthy things?

Почему люди занимаются такой мерзостью?

full of abominations and the filthiness of her fornication.

наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее.

More filthy and gratuitous TA coming up.

Больше мерзости и халявных сисек-писек уже в пути

He was trying to express, through cinema, the horror and filthiness of the common Jew.

Посредством фильма он пытался выразить мерзость и низость типичного еврея.