fillers - Russian translation

Part 2: Fillers and reinforcing materials;

Часть 2: Наполнители и армирующие материалы;

Mass of filler SM < 0.063 mm

Масса наполнителя SM < 0,063 мм

The leakproofness of the closures and equipment shall be verified by the filler after filling.

После наполнения герметичность затворов и оборудования должна проверяться с помощью наполнителя.

5.9.1. The tank cap must be fixed to the filler pipe.

5.9.1 Крышка заливной горловины топливного бака должна быть закреплена на патрубке наполнителя.

- to Part 4.1.4 when they refer to requirements addressed to the filler/consignor of the receptacles and

- Части 4.1.4, если они касаются требований, предъявляемых к наполнителю/отправителю сосудов, и

Mercury volatilization during the production and application of asphalt with fly ash fillers; and

e) улетучивание ртути при производстве и укладке асфальта с наполнителями из летучей золы; и

The seal between the cap and the filler pipe must be retained securely in place.

5.9.2 Уплотняющая прокладка между крышкой и горловиной наполнителя должна быть надежно закреплена на своем месте.

The resin shall contain fillers or additives to provide protection against ultra-violet radiation.

Смола должна включать наполнители или присадки, обеспечивающие защиту от ультрафиолетового излучения.

(ii) "General metal primer" means a coating designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers;

ii) "многофункциональная грунтовка для металлических поверхностей" означает покрытие, наносимое с применением в качестве грунтовок таких продуктов, как улучшители адгезии, изолирующие мастики, отделочные шпатлевки, подслои, грунтовки для пластмасс, грунтовки, допускающие окраску без сушки, неминеральные грунтовки − наполнители и напыляемые наполнители;

The cap must latch securely in place against the seal and filler pipe when closed.

Крышка должна надежно фиксироваться на своем месте по отношению к прокладке и горловине наполнителя в закрытом положении".

Lip and wrinkle fillers, you name it.

Наполнители для губ и морщин, и так далее.

Use new Wound Filler cosmetic molding putty,

Пользуйтесь новым косметическим гримом "Вунд филер" ("наполнитель ран").

Milled cellulose. It's a perfect filler, a light dish.

Молотая целлюлоза - прекрасный наполнитель. И легко усваивается.

Now, weapons-grade munitions uses pulp filler, not newspaper.

Далее, в оружейных боеприпасах используется целлюлозный наполнитель, а не газета.

He shaved his facial hair and shot filler into his chin.

Он сбрил растительность на лице и добавил наполнителя в подбородок.

The articles are just filler between ads for hookers and boob jobs.

Это статьи - всего лишь наполнитель между объявлениями проституток и вакансиями стриптизёрш.

Hungarian goose, to be specific, probably used as some sort of filler in... An inexpensive winter coat.

Венгерского гуся, вероятно, использовались в качестве наполнителя в недорогой зимней одежде.

It's a symphony of flavors-- peas, carrots, pork parts, bone meal and a delectable sawdust filler.

Это симфония ароматов - горох, морковь, кусочки свинины, косточки и восхитительные опилки наполнителя.

I noticed that Shinwell hadn't sanded down the knife chips, but rather packed them with wood filler.

- Я заметил, что Шинвелл не шлифовал зазубрины от ножа, а заполнил их древесным наполнителем.

But the company hadn’t had much experience with the material—or perhaps with the filler that was used in the plastic (most plastics aren’t pure; they have a “filler,” which in those days wasn’t very well controlled)—and the darn things would develop a blister.

Однако у компании практически не было опыта работы с материалом, из которого делались ручки — или, возможно, с его наполнителем (пластмассы в большинстве своем не являются чистыми, в них используются «наполнители», контролировать которые в то время толком не умели), — и в итоге, покрытие этих чертовых ручек начало пузыриться.

Surfacer/filler and general (metal) primer Wash primer

Отделочная/доводочная шпатлевка и многофункциональная грунтовка (для металлических поверхностей)

(b) "Bodyfiller/stopper" means heavy-bodied compounds designed to be applied to fill deep surface imperfections prior to the application of the surfacer/filler;

b) "Заполняющая шпатлевка" означает соединение с высокой вязкостью, предназначенное для заделки глубоких неровностей поверхности до нанесения отделочной/доводочной шпатлевки;

(i) "Surfacer/filler" means a coating designed for application immediately prior to the application of topcoat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections;

i) "отделочная/доводочная шпатлевка" означает покрытие, предназначенное для нанесения непосредственно перед нанесением верхнего слоя покрытия с целью обеспечения коррозионной стойкости, прилипания отделочного слоя покрытия и создания условий для образования поверхности с однородной шероховатостью путем заполнения незначительных неровностей поверхности;

The fuel tank and the filler neck shall be designed and installed in the vehicles in such a way as to avoid any accumulation of static electricity charges on their entire surface.

5.11 Топливный бак и наливная горловина должны проектироваться и устанавливаться на транспортных средствах таким образом, чтобы не допускалось никакого аккумулирования зарядов статического электричества на всей их поверхности.

42. Respondents were asked to estimate the relative proportions in which the type of explosive substance or filler, the type of device and the type of detonator involved in incidents that they reported were of a military, commercial and home-made or other nature.

42. В вопроснике предлагалось оценить отно-сительные пропорциональные доли, которые состав-ляют вид взрывчатого вещества или заряда, вид устройства и вид детонатора в инцидентах, свя-занных, по их сообщениям, с военным, коммер-ческим и самодельным или иным характером ВВ.

The filler openings for fuel tanks shall be marked distinctly.

Наливные отверстия топливных цистерн должны быть обозначены четкой маркировкой.

(d) the filling operation is supervised by a person who is permanently present at the filler orifice; and

d) процесс бункеровки проводился под наблюдением лица, постоянно присутствующего возле наливного отверстия; и