figure at - Russian translation

The figure of the State Procurator used to be all-powerful.

Всемогущей оставалась фигура прокурора.

This is shown in Figure 4 by the shapes inside the building blocks.

Последние показаны на диаграмме 4 в виде фигур, вписанных в сборочные блоки.

By way of contrast, a figure is not compact to the degree that it is spread out".

Напротив, фигура не является компактной в той степени, в которой она является протяженной".

Ironically, the Government of Chad is a key figure in the Darfur peace process.

Как ни странно, но одной из ключевых фигур в дарфурском мирном процессе является правительство Чада.

He had been forced to resign, but was still an active and respected figure in the country.

Он был вынужден уйти в отставку, но по-прежнему является активной и уважаемой политической фигурой в стране.

Historically, the figure of a chief and a council of elders were important in Garífuna social organization.

Исторически в социальной структуре гарифуна выделяются фигура вождя и роль совета старейшин.

Khanafer Nahim, in particular, has been named as a key figure in Victoria Group operations.

В частности, Ханафер Нахим был назван одной из ключевых фигур в деятельности <<Виктория груп>>.

According to the information, one of the persons in the car was allegedly suspected of being a senior figure in the al-Qa'idah organization.

Согласно этой информации, один из пассажиров автомобиля якобы подозревался в том, что он является крупной фигурой в организации "Аль-Каида".

16. Mr. Hariri was unanimously described to the Mission as the "most important figure in Lebanese public life".

16. Все единодушно говорили членам Миссии о том, что гн Харири был <<наиболее важной фигурой в общественной жизни Ливана>>.

Prime Minister Antall was considered by Americans to have been a key figure in the historic transformation of Hungary into a true democracy.

Американцы считали премьер-министра Анталла ключевой фигурой в историческом переходе Венгрии к истинной демократии.

The loss of parental figures at such a young age turns your world upside down.

Потеря родительских фигур в таком молодом возрасте переворачивает мир с ног на голову.

Did you make sure that Tracy wasn't pretending to be his own wax figure at Madame Tussauds?

А ты уверена, что Трейси не притворяется своей собственной восковой фигурой в музее мадам Тюссо?

Her figure was elegant, and she walked well;

У нее была стройная фигура и красивая походка.

The figure was emerging from a side room.

Из боковой двери появилась неясная фигура.

The muffled figure nodded and beckoned again.

Закутанная фигура кивнула и снова поманила пальцем.

“…and none will come after…” said the figure of a young woman.

— И никто не придет после… — сказала фигура молодой женщины.

“We don’t want to shoot you, Beeblebrox!” shouted the figure.

– Мы не хотим убивать тебя, Библброкс! – прокричала фигура.

The shrouded figure was as long as thin as it had been in life.

Закутанная в саван фигура была такой же, как при жизни, худой и длинной.

The second figure turned over the animal with its toe.

Вторая фигура носком башмака перевернула убитое животное.

There was neither in figure nor face any likeness between the ladies.

Между матерью и дочерью не замечалось никакого сходства ни в лице, ни в фигуре.

“…at the solstice will come a new…” said the figure of an old, bearded man.

— Когда наступит солнцестояние, придет новый… — сказала фигура старика с бородой.

With a second and louder pop, another hooded figure materialized.

Послышался еще один хлопок, погромче, и материализовалась вторая фигура в плаще с капюшоном.