fiau - Russian translation

Training and public awareness are indeed on the top priority of the agenda of the FIAU.

Подготовка кадров и распространение информации действительно относятся к числу основных задач ГАФИ.

Furthermore the Prevention of Money Laundering Act, allows the FIAU to exchange information with its counterparties and/or foreign supervisory authorities which the FIAU deems to have similar supervisory functions as those supervisory authorities in Malta.

Кроме того, Закон о предупреждении отмывания денег позволяет ГАФИ осуществлять обмен информацией с ее партнерами и/или зарубежными надзорными органами, которые, по мнению ГАФИ, выполняют аналогичные надзорные функции, как и соответствующие надзорные органы на Мальте.

The FIAU draws its own annual budget meant to cover the necessary expenses and is funded through the Ministry of Finance.

ГАФИ составляет свой ежегодный бюджет с учетом необходимых расходов, а соответствующие средства выделяются министерством финансов.

Nevertheless the FIAU, through its board, has already had occasion to co-operate with two foreign Financial Intelligence Units.

Тем не менее ГАФИ через свое правление уже имел возможность сотрудничать с двумя иностранными группами по сбору финансовой информации.

The FIAU is required by law to forward any information on suspicions of money laundering to the Malta Police Force for investigation.

По закону ГАФИ должен препровождать любую информацию о возникших подозрениях в отношении отмывания денежных средств Полицейским силам Мальты для проведения расследования.

Amendments to the Act and other Laws are required so that the FIAU would enhance its powers to combat the financing of terrorism (CFT).

В указанный Закон и другие законы необходимо внести поправки, чтобы расширить полномочия ГАФИ, включив в них вопросы борьбы с финансированием терроризма.

The provisions establishing the FIAU came into force on the 1st March, 2002 and the governing board was appointed by the Minister of Finance with effect from the same date.

Положения об учреждении ГАФИ вступили в силу 1 марта 2002 года, и с той же даты действует правление, назначенное министром финансов.

The Financial Intelligence Analysis Unit (FIAU) was established by Act XXXI of 2001 which amended the Prevention of Money Laundering Act, 1994.

:: Группа анализа финансовой информации (ГАФИ) была учреждена Законом XXXI 2001 года, которым были внесены поправки в Закон 1994 года о предупреждении отмывания денег.

One of the main responsibilities of the FIAU is to provide adequate training to obliged persons and other personnel involved in the fight against money laundering and, to an extent, the financing of terrorism.

Одна из главных функций ГАФИ заключается в обеспечении надлежащей подготовки сотрудников поднадзорных органов и другого персонала, принимающего участие в борьбе с отмыванием денег и в известной степени с финансированием терроризма.

The FIAU was expected to increase its staff in the short and medium term in order to be able to fulfil all its responsibilities within the provisions of the Act, in particular those relating to compliance.

Предполагается, что ГАФИ в краткосрочной и среднесрочной перспективе увеличит количество своих сотрудников, чтобы иметь возможность выполнять все свои предусмотренные Законом функции, в частности, касающиеся обеспечения соблюдения действующих положений.