felicity - Russian translation

And to fill the hearts of its people with felicity.

и наполнить сердца людей счастьем".

We hope that this will bring blessings to the Muslim nation and the entire world, and peace, security and felicity to all.

Пусть этот праздник принесет благословение мусульманскому народу и даст всем мир, безопасность и счастье.

May our work here lay the foundations of the glorious cities of the future and fill the hearts of people everywhere with hope and felicity.

Хотелось бы надеяться, что наша работа на Конференции заложит основы для славных городов будущего и наполнит сердца людей во всем мире надеждами и счастьем.

- No, no... I'm felicity.

Я источник счастья.

Felicity and glory reigns supreme here.

Счастье и слава царят здесь.

And thats the chance for felicity.

И это шанс на счастье.

Fortunately, Felicity knows someone who can.

К счастью, Фелисти знает кое - кого, что может.

This one had a calculus of felicity.

У этого философа был способ исчисления счастья.

All those bells of adversity all those bells of felicity

Все эти колокола, Вестники счастья И несчастья,

What? Will you cheat me of felicity, now that the rest have yielded, one and all?

Ужель противитесь вы счастью моему?

Only let me assure you that I can, from my heart, most cordially wish you equal felicity in marriage.

И позвольте сказать, что от всего сердца я желаю вам такого же счастья в браке.

Luckily, Felicity has access to a keyhole satellite that can track the heat signature of any aircraft in the world.

К счастью, у Фелисити есть доступ к спутнику, который может отследить тепловые данные на любом воздушном судне в мире.

“Have you anything else to propose for my domestic felicity?”

— Может быть, вы посоветуете мне еще что-нибудь полезное для моего семейного счастья?

But no such happy marriage could now teach the admiring multitude what connubial felicity really was.

Увы, столь счастливому браку, который показал бы восхищенному человечеству, что собой представляет истинное супружеское счастье, было не суждено состояться!

If the dispositions of the parties are ever so well known to each other or ever so similar beforehand, it does not advance their felicity in the least.

Как бы хорошо ни были известны сторонам обоюдные склонности и как бы хорошо они на первый взгляд между собой ни сочетались, — это никак не сказывается на счастье супругов.

She saw her in idea settled in that very house, in all the felicity which a marriage of true affection could bestow;

В своем воображении она уже видела сестру хозяйкой этого дома, живущей в довольстве и счастье, которое может возникнуть только в браке, основанном на настоящей любви.

He wisely resolved to be particularly careful that no sign of admiration should now escape him, nothing that could elevate her with the hope of influencing his felicity;

Он весьма мудро рассудил, что ему следует избегать всяческих знаков внимания по отношению к Элизабет, которые позволили бы ей заподозрить, что от нее может зависеть его счастье.

Had Elizabeth’s opinion been all drawn from her own family, she could not have formed a very pleasing opinion of conjugal felicity or domestic comfort.

Если бы мнение Элизабет о супружеском счастье и домашнем уюте основывалось только на опыте, который она могла почерпнуть в своей семье, ей не удалось бы составить об этих понятиях благоприятного представления.

though perhaps it was lucky for her husband, who might not have relished domestic felicity in so unusual a form, that she still was occasionally nervous and invariably silly.

Однако, увы, она нисколько не поумнела и время от времени по-прежнему была подвержена нервическим припадкам — быть может, к счастью для своего мужа, который в противном случае не смог бы насладиться непривычным для него домашним уютом.

If thou didst ever hold me in thy heart, Absent thee from felicity a while, And in this harsh world draw thy breath in pain

Когда меня в своем хранил ты сердце, то отстранись на время от блаженства, дыши в суровом мире, чтоб мою поведать повесть".

Dear friends, let us pledge to achieve that success, and, to that end, let us make the required commitments and absent ourselves a while from the seeming felicity with which our complacency would deceive us, and, if necessary, let us draw our breath in pain in this harsh world.

Давайте поклянемся, дорогие друзья, в том, что мы добьемся этого успеха, и с этой целью давайте возьмем на себя необходимые обязательства и, отстранившись от мнимого блаженства, которое, как нам кажется, приносит нам наше благодушие, будем дышать в этом суровом мире.

The Roman pontiff was said to be empowered to ordain and dispose of "those things which he sees will be agreeable to the Divine Majesty and by which he may bring the sheep entrusted to him by God into the single divine fold, and may acquire for them the reward of eternal felicity, and obtain pardon for their souls".

Считалось, что папа Римский имел право узаконивать и использовать <<то, что, по его мнению, будет угодно Всевышнему, и с чьей помощью он может привести паству, доверенную ему Богом, в единое лоно церкви и может заручиться для них воздаянием вечного блаженства и прощения для их душ>>.

From your saliv a comes the light of felicity.

Свет блаженства исходит из слюны твоей.

absent thee from felicity awhile, and in this harsh world

то отстранись на время от блаженства, дыши в суровом мире,

After a week spent in professions of love and schemes of felicity, Mr. Collins was called from his amiable Charlotte by the arrival of Saturday.

Наступила суббота, и после недели, потраченной на изъяснения в любви и предвкушение будущего блаженства, мистер Коллинз вынужден был расстаться со своей дорогой Шарлоттой.

It was consequently necessary to name some other period for the commencement of actual felicity—to have some other point on which her wishes and hopes might be fixed, and by again enjoying the pleasure of anticipation, console herself for the present, and prepare for another disappointment.

Приходится поэтому загадывать новый срок, по истечении которого должно будет наступить истинное блаженство, и намечать новую цель, на которой сосредоточились бы помыслы и желания, с тем чтобы, предвкушая ее осуществление, испытать радость, которая сгладила бы предшествовавшую неудачу и подготовила к новому разочарованию.

Now you have seen our felicity. Perhaps you may think your friend has made a fortunate alliance.

И вы были свидетельницей нашего благополучия и, наверное, заметили, что ваша подруга сделала весьма удачный выбор.