farag - Russian translation

Ahmad Thabit Farag Muhammad

Ахмад Тхабит Фараг Мухаммад

Hassan Gharbawi Shehata Farag and 5 others*

Хасан Гарбави Шехата Фараг и пятеро других лиц*

Submitted by: Mr. Farag El Dernawi (represented by the World Organisation Against Torture)

г-ном Фарагом эд-Дернауи (представлен Всемирной организацией против пыток)

Submitted by: Mr. Farag Mohammed El Alwani (represented by counsel, Mr. Boris Wijkström)

г-ном Фарагом Мохаммедом Эль-Альвани (представлен адвокатом г-ном Борисом Вийкстрёмом)

Such cases include those of Maher Arar, Mohamed Farag Bashamilah and Salah Naser Salem Ali Darwish.

Конкретно это касается дел Махера Арара, Мохамеда Фарага Башамилаха и Салаха Насера Салема Дарвиша.

Please include in your response relevant comments on the cases of Mohamed Farag Bashamilah and Salah Naser Salem Ali Darwish.

Просьба включить в ваш ответ соответствующие комментарии по делам Мохамеда Фарага Башамилы и Салаха Насера Салема Али Дарвиша.

1. The author of the communication is Farag El Dernawi, a Libyan national born on 1 June 1952 and resident in Olten, Switzerland.

1. Автором сообщения является ливийский гражданин Фараг эд-Дернауи, родившийся 1 июня 1952 года и проживающий в Ольтене, Швейцария.

(a) Hassan Gharabawi Shehata Farag, aged 34, was reportedly arrested on 11 January 1989 in connection with riots that took place in the Ain-Shams district of Cairo.

a) Хассан Гхарабави Шехата Фараг, 34 лет, был арестован 11 января 1989 года в связи с беспорядками в районе Аин-Шамс в Каире.

Having concluded its consideration of communication No. 1295/2004, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Farag Mohammed El Alwani under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,

завершив рассмотрение сообщения № 1295/2004, представленного Комитету по правам человека г-ном Фарагом Мохаммедом Эль-Альвани в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах,

9. Ahmed Fakhri Farag, born on 6 December 1965, accountant, resident in Boulaq Al Dakrour, Gizeh, Cairo, arrested on 17 May 1991, detained in Abou Zaabel High Security Prison.

9. Ахмед Фахри Фараг, родившийся 6 декабря 1965 года, бухгалтер, проживающий в Булак-аль-Дакруре, Гиза, Каир, был арестован 17 мая 1991 года и содержится в тюрьме строгого режима Абу-Заабель.