extend over - Russian translation

For federated States: are there domestic aquifers in your State that extend over the boundaries of political subdivisions?

Для федеративных государств: имеются ли в вашем государстве внутренние водоносные горизонты, которые простираются за границы политических субъектов?

B. For federated States: Are there domestic aquifers in your State which extend over the boundaries of political subdivisions?

B. Для федеративных государств: имеются ли в вашем государстве внутренние водоносные горизонты, которые простираются за границы политических субъектов?

This free height shall extend over the vertical projection of the whole area of the seat and the associated foot space.

Это свободное пространство должно простираться в вертикальной плоскости всей зоны нахождения сиденья и в примыкающем к ней пространстве для ног.

It extends over 600 kilometres in length, 45 to 150 kilometres in width, and has a 50-kilometre-long Atlantic coastline.

Оно простирается на 600 км. в длину и 45-150 км. в ширину, имея полосу на побережье Атлантического океана протяженностью 50 км.

On 31 July the Israeli Ministry of Defence announced that the first phase of this enormous project -- since the wall already extends over 145 kilometres -- was complete.

Министр обороны Израиля заявил 31 июля, что первый этап этого огромного проекта завершен и стена простирается уже на 145 километров.

3. Finland reported that there are only a few transboundary groundwater areas (approximately 15) extending over the Finnish-Russian border.

3. Финляндия сообщила, что в стране имеется лишь небольшое число районов трансграничных грунтовых вод (порядка 15), простирающихся за пределы финско-российской границы.

36. The Geneva International Centre for Humanitarian Demining has characterised this part of the Preamble as reflective of States Parties' implicit understanding that `proportionality extends over time'.

36. Женевский международный центр по гуманитарному разминированию охарактеризовал эту часть преамбулы как отражающую имплицитное понимание государств-участников на тот счет, что "соразмерность простирается во времени".

The regime of the Agreement now extends over the high-seas areas adjacent to the exclusive economic zones (or fisheries zones) of 51 States, including certain overseas territories.

Теперь режим этого Соглашения простирается на районы открытого моря, прилежащие к исключительным экономическим зонам (или рыболовным зонам) 51 государства, включая ряд заморских территорий.

198. The Congolese forest, a tropical area of rich diversity extending over 125 million hectares, constitutes an important plant resource for the country and is home to a great many animal species.

198. Конголезские леса, простирающиеся на 125 млн. гектаров и богатые широким разнообразием пород деревьев, являются для страны важнейшим флористическим богатством и средой обитания множества видов животных.

Since the transitional zone can extend over several tens of kilometres, the Commission may consider the landward limit of the transitional zone as an equivalent of the foot of the continental slope in the context of paragraph 4, provided that the submitted geophysical and geological data conclusively demonstrate that the submerged land mass of the coastal State extends to this point.

Поскольку переходная зона может простираться на несколько десятков километров, Комиссия может счесть эквивалентом подножия континентального склона по смыслу пункта 4 границу переходной зоны, обращенную в сторону суши, если представленные геофизические и геологические данные убедительно показывают, что находящийся под водой континентальный массив прибрежного государства простирается до этой линии.

This one extends over 200 square miles and contains several billion individuals.

Он простирается на 520 квадратных км и содержит несколько миллиардов особей.

Its sovereignty extends over its entire territory.

Суверенитет Республики распространяется на всю ее территорию.

The sovereignty of the Azerbaijani Republic is indivisible and extends over the whole of its territory.

Суверенитет Азербайджанской Республики неделим и распространяется на всю ее территорию.

This responsibility extends over both operational and common support and coordination activities.

Эта ответственность распространяется как на оперативную деятельность, так и на общее вспомогательное обслуживание и координацию.

The competence of the public authorities extends over the areas of policy-making, regulation and control.

Компетенция государственных органов распространяется на сферы разработки политики, регулирования и контроля.

This is a general tendency extending over all member countries, including the GCC countries.

Эта общая тенденция распространяется на все страны-члены, включая страны -- члены ССЗ.

c), need not extend over the entire lifespan of an author.

16. Срок защиты материальных интересов в соответствии с пунктом 1 с) статьи 15 необязательно распространяется на весь период продолжительности жизни автора.

The territorial competence of a court of first instance may, having regard to the exigencies of service, extend over several neighbouring districts;

Территориальная юрисдикция суда первой инстанции может при необходимости распространяться на ряд соседних округов;

The power of the judiciary extends over the entire sphere covered by the legislative and executive powers, and over the economic and everyday life of the country.

Судебная власть распространяется на всю сферу законодательной и исполнительной власти, экономической и бытовой жизни общества.

If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.

Если светоизлучающая поверхность огня распространяется только на часть полной апертуры отражателя, то учитывается проекция только этой части.

These allegations are based on the false premise that the sovereignty of the Greek Cypriot side extends over the island as a whole, including Northern Cyprus.

Эти утверждения исходят из ложной посылки о том, что суверенитет кипрско-греческой стороны распространяется на остров в целом, включая Северный Кипр.

It is otherwise when cultivation is extended over the greater part of the country.

Иначе бывает, когда земледелие распространяется на большую часть страны.