even if it did - Russian translation

Even if it did not, it would adopt the same position as in the past, requiring that the State party explain its reasons for its actions.

Но даже если бы это было не так, он бы занял такую же позицию, что и в прошлом, и потребовал, чтобы государство-участник разъяснило мотивы своих действий.

There was no guarantee that States would observe such limitations and, even if they did, the dialogue might be hindered if the replies were too concise.

Нет никаких гарантий того, что государства будут соблюдать такие ограничения, и даже в том случае, если бы они это делали, диалог затрудняется, если ответы становятся слишком сжатыми.

Indeed, he argues, the State party has not provided a copy of the Court's decision referred to and even if it did this would not address in substance any of the above issues.

Заявитель утверждает, что государство-участник не предоставило копии упомянутого судебного решения, но даже если бы оно и сделало это, то это не являлось бы обращением к существу какого-либо из вышеупомянутых вопросов.

The author submits that the second registration application did not constitute an admission that the first application had been illegal; and even if it did, this would not vitiate the argument of the communication.

Автор утверждает, что подача второго заявления о регистрации не является признанием того, что первое заявление нарушало требования закона; и даже если бы дело обстояло подобным образом, это не лишало бы юридической силы аргументацию сообщения.

Mr. Lee Jae Min (Republic of Korea) asked whether a non-disputing Party would not be permitted to express any view that supported the aims of an investor, even if it did not amount to diplomatic protection.

31. Г-н Ли Че Мин (Республика Корея) спрашивает, означает ли это, что сторона, не участвующая в споре, будет лишена возможности высказать то или иное мнение в поддержку целей, преследуемых инвестором, даже если это не будет равносильно предоставлению дипломатической защиты.

In any event, even if they did initially act in self-defence, this would not have justified the protracted and indiscriminate attack on the entire town and nearby camp -- an area of about 6 km².

В любом случае, даже если бы они сначала действовали в порядке самообороны, это не оправдывало бы длительное и неизбирательное нападение на весь город и близлежащий лагерь, т.е. район площадью порядка 6 кв. км.

It was, however, reassuring to catch these glimpses of him, even if he did look very strained and anxious.

Однако и мельком увидеть его — это уже было утешением, хоть и выглядел он очень усталым и встревоженным.

That Nastasia Philipovna will accept you, and that the question is as good as settled; and secondly, that even if she did, you would be able to pocket the money.

– В том, что Настасья Филипповна непременно пойдет за вас и что всё это уже кончено, а во-вторых, если бы даже и вышла, что семьдесят пять тысяч вам так и достанутся прямо в карман.

Even if he did not make the statements in his official capacity, the State party should be obliged to prohibit such statements.

Даже если он сделал эти заявления не в своем официальном качестве, государство-участник обязано запретить такие заявления.

64. Mr. Chan (Singapore) said that he had initially endorsed the language of the revised draft, but that having seen the whole proposal in writing, it seemed that the natural conclusion of any reader would be that a notice transmitted by electronic means other than a notice of arbitration would be deemed to have been received even if it did not reach the addressee's electronic address.

64. Г-н Чан (Сингапур) говорит, что вначале он поддерживал формулировку пересмотренного проекта, однако по прочтении данного предложения целиком ему представляется, что каждый прочитавший проект сделает естественный вывод о том, что уведомление, переданное электронными средствами, но не уведомление об арбитраже, считается полученным, даже если оно не поступило на электронный адрес адресата.