even be - Russian translation

I might even be a hindrance.

Я могу даже быть помехой.

You shouldn't even be here.

Тебя даже быть здесь не должно.

I couldn't even be president?

Я не мог даже быть президентом?

- We shouldn't even be here.

– Нас здесь даже быть не должно.

I shouldn't even be here.

Меня тут даже быть не должно.

- Might even be in the Bible. - Now.

Может даже быть в Библии.

He could even be a butler.

Он мог бы даже быть дворецким.

They shouldn't even be here.

Их тут даже быть не должно было.

You shouldn't even be with her.

Тебе не следует даже быть с ней.

You shouldn't even be on this station.

Тебя там даже быть не должно было.

Yes, or even if they had!

– Еще бы, да если бы даже и входили!

This applies even in the absence of a will and even despite a will to the contrary.

Эти положения имеют силу даже в случае отсутствия завещания, и они даже позволяют оспаривать завещание, если в нем указано противное.

Even the most democratic societies are vulnerable to conflicts, even to armed ones.

Даже наиболее демократические общества уязвимы для конфликтов, даже вооруженных.

Even in this multicultural population prejudice is rampant, even between indigenous groups.

Даже в этом многоэтническом обществе очень сильно распространены предрассудки, в том числе среди групп коренного населения.

Even the Israelis cannot be satisfied or even feel safe surrounded by conflict.

Даже израильтяне не могут испытывать удовлетворение или даже чувствовать себя в безопасности, живя в условиях конфликта.

Might even be smart.

Может даже умный.

You'd even be there.

Даже ты там будешь.

Might even be a plus.

Возможно даже плюс.

No one's even being tried.

Даже не судят.

He may even be dead.

Возможно, даже убили.

She may even be paranoid.

Возможна даже паранойя.

We may even be moving.

Даже может переехать.

I shouldn't even be...

Я даже не должен был ...

Might even be fatal.

Исход может быть даже летальным.

- He'll never even be identified.

- Его даже не опознали.

Even Razumikhin winced.

Даже Разумихина покоробило.

even into your vitals.

Даже и в твое сердце.

“Well, even supposing it is…”

– Хорошо, даже если предположить, что это она…

Even Ford was surprised.

Даже Форд был обескуражен.

There was laughter and even swearing.

Раздался смех и даже ругательства.

Not even one of the teachers?

Даже никому из преподавателей?

Didn’t even answer.

И даже не ответила.

Even the weather was dismal;

Даже погода стояла безрадостная.

they even praised her for being so small; they were even at a loss what not to praise her for.

хвалили ее даже за то, что она такая маленькая, даже уж не знали, за что похвалить.