Translation examples
"Generator" means an energy converter transferring mechanical energy into electric energy.
3.1.22 "генератор" означает преобразователь энергии, преобразующий механическую энергию в электрическую энергию;
The energy absorbing capacity is the summation of internal energy, i.e. energy associated with deformation of structural elements, and friction energy.
Способность поглощения энергии представляет собой сумму внутренней энергии, т.е. энергии, связанной с деформацией конструктивных элементов, и энергии трения.
9.3.4.4.5.1 The collision energy absorbing capacity is the summation of internal energy (energy associated with deformation of structural elements) and friction energy.
9.3.4.4.5.1 Способность поглощения энергии столкновения представляет собой сумму внутренней энергии (энергии, связанной с деформацией конструктивных элементов) и энергии трения.
(c) Energy access, and diversification of energy sources;
с) доступ к энергии и диверсификация источников энергии;
Energy intensity (final energy consumption/ total energy consumption)
Энергоемкость (конечное потребление энергии/общий объем потребления энергии)
Non-carbon energy share in energy and electricity
Доля неуглеродной энергии в производстве энергии и электроэнергии
Renewable energy share in energy and electricity Prices
Доля возобновляемой энергии в производстве энергии и электроэнергии
Reduced energy consumption at the national level due to increased energy efficiency reduces also levels of energy imports for energy importing countries as well as increases levels of energy exports for energy exporting counties thus increasing energy security.
уменьшение потребления энергии на национальном уровне за счет увеличения энергоэффективности снижает также уровни импорта энергии для стран − импортеров энергии, а также повышает уровни экспорта энергии для стран − экспортеров энергии, тем самым усиливая энергетическую безопасность;
Energy intensity (of final energy consumption/ total energy consumption)
Энергоемкость (отношение конечного потребления энергии к общему объему потребления энергии)
A conversion of potential energy to kinetic energy.
Переход потенциальной энергии в энергию кинетическую.
A primal energy charges the blood, an energy of rebirth.
Первичная энергия заряжает кровь, энергия перерождения.
A primal energy charges your blood, an energy of rebirth.
Первичная энергия заряжает твою кровь, энергия перерождения.
Use your basis of energy Use your personal energy
Помните только об энергии, о своей внутренней энергии.
If the pressure came out higher, that meant there was more energy released, and so on and so on.
Если давление возрастает, высвобождается больше энергии, и так далее, и тому подобное.
In other words, quantum theory allows the energy density to be negative in some places, provided that this is made up for by positive energy densities in other places, so that the total energy remains positive.
Другими словами, квантовая теория допускает отрицательную плотность энергии в некоторых областях пространства, при условии что она компенсируется положительной плотностью энергии в других областях, так чтобы энергия в целом оставалась положительной.
And for the boy on the bicycle, “Energy makes it go.”
Для мальчика на велосипеде: «Его приводит в движение энергия».
You cannot send people home like this, their energies unspent.
Нельзя отпускать их вот так – возбужденных, с нерастраченной энергией.
It’s also not even true that “energy makes it go,” because if it stops, you could say, “energy makes it stop”
Да, собственно, и утверждение, что энергия привела нечто в движение, тоже не верно, потому что, если движение прекращается, вы можете ровно с таким же успехом заявить: «энергия его остановила».
The answer was, for the wind-up toy, “Energy makes it go.”
Для игрушки ответ такой: «Ее приводит в движение энергия».
When a particle collides with its antiparticle, they annihilate, leaving only energy.
Когда частица сталкивается с античастицей, они аннигилируют, оставляя только энергию.
It binds more energy into the system through the tremendous chemical interplay from organism to organism.
Она связывает в системе энергию через многочисленные химические связи между организмами…
It feeds on brainwave energy not from its carrier but from those around it.
Она питается энергией мозговых волн, исходящих не от ее носителя, а от окружающих носителя существ.
Matter derived from energy, could cause change of polarity!
Материя, полученная из энергии, может изменить полярность!
Energy condensed into matter, mostly hydrogen atoms.
Из энергии возникла материя, в основном это были атомы водорода.
Matter, converted from energy, swirled and compressed itself into stars
И материя преобразовалась из энергии, циркулировалась и сжалась в звезды
Barry's gonna hurl lightning from the energy he creates when he runs.
Барри запустит молнию, которая получается из энергии, когда он бежит.
We now understand the entities that attacked us were made of energy.
Мы выяснили, что существа, напавшие на нас, были созданы из энергии.
Adam Worth stunned me with an energy weapon and left me to be captured.
Адам Ворт оглушил меня из Энерго-Оружия и бросил, чтобы меня схватили.
Well, the Gulanee are comprised mostly of energy, which is why you rarely find 'em on Earth.
– Ну гулани состоят по большей части из энергии, поэтому вы едва ли найдёте их на земле.
And when the things stop, the energy is changed into heat, into general chaos.
И когда движение чего-либо прекращается, энергия переходит в тепловую форму или рассеивается в общем хаосе.
There was this problem: When you shake an electron, it radiates energy and so there’s a loss.
Проблема заключалась в следующем: если разгонять электрон, он будет излучать энергию и, следовательно, терять ее.
Professor Dumbledore, though very old, always gave an impression of great energy.
Хотя профессор Дамблдор был очень стар, энергия била в нем ключом.
a sort of wild energy suddenly shone in his inflamed eyes and in his pale and yellow, emaciated face.
какая-то дикая энергия заблистала вдруг в его воспаленных глазах и в его исхудалом бледно-желтом лице.
Although I did draw after that, I never worked as hard, with the same energy and intensity, as I did before.
И хотя после этого мне все же случалось рисовать, я никогда уже не работал так много, с таким напряжением и энергией, как прежде.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test