Translation examples
*/ Prepared by Mr. M. Kosina, CONTE-EKO Limited, Prague GE.99-30265
* Автор: г-н Козина, "КОНТЕ-ЭКО лимитид", Прага.
Mr. Eko Prasojo graduated from the Faculty of Social and Political Sciences, University of Indonesia.
Г-н Эко Прасойо окончил факультет социальных и политических наук Индонезийского университета.
The meeting was attended also by representatives of the following private sector organizations: EKO DIMeC (Serbia and Montenegro) and Hendrikson & Ko (Estonia), the latter representing the eCommunities Project.
6. В работе совещания участвовали также представители следующих организаций частного сектора: ЭКО ДИМеК (Сербия и Черногория) и фирмы "Хендриксон и Ко" (Эстония), представляющей э-Сообщества.
Mohammad Ali, Wisnu Agung, Hary Kurniawan, Eko Orastowo and Johanes Librayanto, students from different universities, reportedly arrested during a demonstration at Gajah Mada University on 2 August 1997.
179. Мохаммад Али, Висну Агунг, Хари Курниаван, Эко Орастуву и Йоханес Либрайянто, студенты из различных университетов, как сообщается, были арестованы во время демонстрации в университете Гаджах-Мада 2 августа 1997 года.
The Kolas Central Science Library of the National Academy of Sciences of Belarus has set up an environmental information centre, called Eko-Info, which pools information resources on nature conservation activities and ecology and provides users with the fullest possible opportunities for obtaining up-to-date information in this field.
В Центральной научной библиотеке им Я.Коласа Национальной академии наук Беларуси образован экологический информационный центр <<Эко-инфо>>, который осуществляет концентрацию информационных ресурсов по природоохранной деятельности и экологии и предоставление максимально полных возможностей пользователям для получения оперативной информации в этой области.
Among them are the Associated Press and NCA (United States of America), Xinhua (China), Reuters and the BBC (Britain), Agence France Press (France), the news agency ITAR-TASS (Russia), Ogonek magazine (Russia); the TV-radio company TRT (Turkey), the newspaper Zaman (Turkey), the magazine Eko Vitrin and the Anatolian Agency (Turkey); the agency IRNA (Iran); and the Pakistan press network (Pakistan).
К их числу относятся: <<Ассошиэйтед пресс>> и <<Эн-Си-Эй>> (Соединенные Штаты Америки), <<Синьхуа>> (Китай), <<Рейтер>> и <<Би-Би-Си>> (Великобритания), <<Ажанс Франс пресс>> (Франция), Агентство новостей <<ИТАР-ТАСС>> (Россия), журнал <<Огонек>> (Россия); телерадиокомпания <<ТРТ>> (Турция), газета <<Заман>> (Турция), журнал <<Эко Витрин>> и <<Анатолийское агентство>> (Турция); агентство <<ИРНА>> (Иран); <<Пакистан пресс нетуорк>> (Пакистан).
62. The sentences against the PRD activists, eight of whom remain in detention,They are: Budiman Sudjatmiko, leader of the PRD (13 years’ prison term); Petrus Hari Haryanto (eight years); Yakobus Eko Kurniawan (eight years); I Gusti Anom Astika (five years); Suroso (seven years); Garda Sembiring (12 years); Ignatius Pranowo (nine years); and Dita Indah Sari (five years).
61. Приговоры, вынесенные активистам НДП, восемь из которых продолжают оставаться в заключении Ими являются: Будиман Суджатмико, лидер НДП (13 лет тюремного заключения); Петрус Хари Харьянто (восемь лет); Якобус Эко Курниаван (восемь лет); И Густи Аном Астика (пять лет); Суросо (семь лет); Гарда Сембиринг (12 лет); Игнатиус Праново (девять лет); и Дита Индах Сари (пять лет).
321. Suroso, a member of Students’ Solidarity for Democracy (Solidaritas Mahasiswa Indonesia Demokrasi) (SMID), Yakobus Eko Kurniawan, Head of Development of the People’s Democratic Party (Partai Rakyat Demokratik) (PRD) and Ignatius Damianus Pranowo, Secretary—General of the Indonesian Centre for Labour Struggle (Pusat Perjuangan Buruh Indonesia) (PPBI), were reportedly arrested without warrants along with 11 other activists in Jakarta on 11 and 12 August 1996.
321. Сурозо, член студенческой организации "Солидарность студентов во имя демократии" (Solidaritas Mahasiswa Indonesia Demokrasi) (СМИД), Якобус Эко Курниаван, глава Партии развития народной демократии (Partai Rakyat Demokratik) (ПРД), и Игнатиус Дамианус Праново, Генеральный секретарь Индонезийского центра борьбы трудящихся (Pusat Perjuangan Buruh Indonesia) (ППБИ), были, как сообщается, 11 и 12 августа 1996 года арестованы в Джакарте без предъявления ордера вместе с 11 другими активистами.
The second appeal was sent on 11 July 1997 on behalf of Amancio Gabriel Nse Angue, Juan Nsogo Mbomio, Nicolás Eko Ndjoli, Pedro Ndong Mabale, Juan de Mata Ayong, Jesús Abena Evita, Hipólito Ndong, Manuel Afugu, Jovino Ovono, Antonio Ndumu Elo, José María Alogo and Amancio Abeso, all of them members of the Convergencia para la Democracia Social Party and residing in Bata; and Ramón Abaga Mba, Alberto Ndong Ncogo, Mariano Oyono Ndong, Pedro Ndong Mba, Santiago Elo Mba, Francisco Mba Abeso, José Nve Elo, Alejo Sima Oyono and Buenaventura Obiang Nsue, members of the Fuerza Demócrata Republicana Party (FDR).
116. Второй призыв был направлен 11 июля 1997 года от имени Амансио Габриэля Нсе Анге, Хуана Нсого Мбомио, Николяса Эко Ндхоли, Педро Ндонга Мабале, Хуана де Мата Айонга, Хесуса Абена Эвита, Иполито Ндонго, Манюэля Афугу, Ховино Овоно, Антонио Ндуму Эло, Хосе Мариа Алого и Амансио Абесо, которые являются членами Социал-демократического союза (Convergencia para la Democracia Social Party) и проживают в городе Бата; а также Рамоно Абага Мба, Альберто Ндонга Нкого, Мариано Оёно Ндонга, Педро Ндонга Мба, Сантьяго Эло Мба, Франсиско Мба Абесо, Хосе Нве Эло, Алехо Сима Оёно и Буэнавентура Обьйанга Нсуэ, являющихся членами Республиканской демократической партии (Fuerza Demócrata Republicana Party) (ФДР).
P 71-03 Eisenhüttenstadt EKO*(Spree-Oder Wasserstraße, 122.0 km)
P 71-03 Эйзенхюттенштадт ЕКО* (Водный путь Одер - Шпрее, 122,0 км)
The following national non-governmental organizations were represented: BlueLink Information Network (Bulgaria), EKO-NET Center for electronic communication (the former Yugoslav Republic of Macedonia) and StrawberryNet (Romania).
5. Присутствовали также представители следующих национальных неправительственных организаций: сети "BlueLink" (Болгария), Центра электронных коммуникаций ЕКО-NET (бывшая югославская Республика Македония) и "StrawberryNet" (Румыния).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test