durocher - Russian translation

The latter killings came after the multinational force had carried out arrests and informed the Government of an alleged plot to kill Mrs. Durocher Bertin.

Это последнее двойное убийство произошло после того, как Многонациональные силы произвели аресты и сообщили правительству о предполагаемом заговоре с целью убийства г-жи Дюроше Бертэн.

The Government requested the assistance of the United States Federal Bureau of Investigation and, as of early June, one person is under arrest in connection with the killings of Mrs. Durocher Bertin and Mr. Baillergeau.

Правительство обратилось за помощью к Федеральному бюро расследования Соединенных Штатов, и по состоянию на начало июня один человек арестован в связи с убийством г-жи Дюроше Бертэн и г-на Бейржо.

Subsequently, the Minister was alleged to have been involved in the assassination on 28 March of Mme. M. Durocher-Bertin, a well-known lawyer and prominent critic of President Aristide.

Впоследствии появились сообщения о причастности министра к убийству 28 марта известного юриста г-жи М. Дюроше-Бертен, которая активно выступала с критикой в адрес президента Аристида.

(a) That political killings, include that of Mrs. Mireille Durocher Bertin, should be thoroughly investigated with the cooperation of French and Canadian experts and that those responsible should be prosecuted and brought to trial.

a) обеспечить, чтобы политические убийства, в том числе убийство Мирей Дюроше Бертен, стали предметом тщательного расследования в сотрудничестве с французскими и канадскими экспертами; чтобы виновники были переданы в руки правосудия и предстали перед судом.

(a) That political killings, including that of Mrs. Mireille Durocher Bertin, should be thoroughly investigated with the cooperation of French and Canadian experts and that those responsible should be prosecuted and brought to trial.

a) обеспечить, чтобы политические убийства, в том числе убийство Мирей Дюроше Бертена, стали предметом тщательного расследования в сотрудничестве с французскими и канадскими экспертами; чтобы виновники были переданы в руки правосудия и предстали перед судом.

33. The release of four people detained in the course of the preliminary investigation of the murder of pro-putschist lawyer Mireille Durocher Bertin is a further example of the difficulties the judicial system encounters in seeking to shed light on complex cases.

33. Еще одной яркой иллюстрацией трудностей, с которыми сталкивается правосудие в разбирательствах по сложным делам, является освобождение четырех лиц, задержанных по открытой информации об убийстве пропутчистского адвоката г-жи Мирей Дюроше Бертен.

These allegations, which have been widely reported by the Haitian and international press, are being investigated, at the request of President Aristide, with the assistance of United States specialists. The Government announced on 6 April 1995 the creation of a commission of five interim police officers to investigate recent murders, including that of Mme. Durocher-Bertin.

В настоящее время по просьбе президента Аристида и при содействии специалистов Соединенных Штатов проводится расследование этих сообщений, которые были распространены в широких масштабах гаитянскими и международными средствами информации. 6 апреля 1995 года правительство объявило о создании комиссии в составе пяти временных должностных лиц полиции для расследования убийств, совершенных в последнее время, включая убийство г-жи Дюроше-Бертен.

9. Two political figures were murdered in March 1995. Mr. Eric Lamothe, a former member of the Chamber of Deputies intending to run in the elections for the Department of the North-East, was found murdered in Port-au-Prince on 3 March; and Mrs. Mireille Durocher Bertin, a prominent lawyer, former chief of staff to de facto President Emile Jonassaint and founder of a new opposition political party, was assassinated in Port-au-Prince on 28 March together with a client, Mr. Eugène Baillergeau.

9. В марте 1995 года были убиты два политических деятеля. 3 марта в Порт-о-Пренсе был найден убитым г-н Эрик Лямоте, бывший член Палаты депутатов, который намеревался баллотироваться по Северо-восточному департаменту; а 28 марта в Порт-о-Пренсе вместе с ее клиентом г-ном Юджином Бейржо была убита г-жа Мирей Дюроше Бертэн, видный юрист, бывший шеф персонала президента де-факто Эмиля Жонассана и основатель новой оппозиционной политической партии.