during in - Russian translation

“. during acceleration under power or deceleration during braking.”

...во время активного ускорения или замедления во время торможения

It is obligatory during loading and optional during unloading.

Включение этого устройства является обязательным во время загрузки и факультативным во время разгрузки.

During pregnancy %

Во время беременности %

During a conflict

Во время конфликта

If such safeguards are provided during wartime, there can be no justification for disregarding them during peacetime.

Если эти гарантии предусмотрены даже во время войны, то их непризнание во время мира не имеет никаких оправданий.

- during harvest;

- во время уборки урожая;

during the conflict

в Руанде во время конфликта

During disclosure:

Во время раскрытия информации:

During the assassination attempt?

Во время покушения?

During or after apprehension;

а) во время или после задержания;

Rogojin was very quiet during the progress of the trial.

Рогожин был молчалив во время своего процесса.

You surely aren’t expecting to be attacked during class?”

Или вы думаете, что во время урока на вас кто-то может напасть?

But one gets a little silly during those times.

Однако в такие времена человек немного глупеет.

Nobody had said a word during this whole thing.

Никто за все это время не произнес ни слова.

The Siridar-Baron died on Arrakis during the Revolt.

Сиридар-барон умер на Арракисе во время Арракийского Восстания.

During the next coffee break the guy who had been assigned to shepherd me around said, “I was very impressed by the things you said during the discussion.

Во время перерыва на кофе, человек, которому велено было пасти меня, сказал: «То, что вы говорили во время дискуссии, произвело на меня очень сильное впечатление.

During the conference I was staying with my sister in Syracuse.

На время конференции я остановился в Сиракузах, у моей сестры.

Particular care should be taken during the hours of darkness.

Будьте особенно осторожны в темное время суток.

He was never able to recall whether he thought about anything during that time.

Он никогда не мог припомнить: думал ли он о чем-нибудь в то время?

I see you worked at Los Alamos during the war.” “Yeah.”

Я вижу, ты во время войны работал в Лос-Аламосе. — Да.

B. Sexual slavery during wartime, in particular during

B. Сексуальное рабство в военное время, в частности

“Yes, I was at Los Alamos during the war.”

— Да, я провел войну в Лос-Аламосе.

During dinner, Mr. Bennet scarcely spoke at all;

На протяжении всего обеда мистер Беннет почти ни с кем не разговаривал.

During the war I had tried to look at it closely.

Пока шла война, я все пытался приглядеться к ней повнимательнее.

and on these two points she principally dwelt during the rest of the day.

Оба положения послужили основой для ее высказываний в течение всего дня.