dig a hole - Russian translation

I would like to conclude my remarks with some ancient oriental wisdom: "Between a man that digs a hole and the man that fills it, there should always be a third man ready to plant a tree".

Мне хотелось бы завершить свое выступление древней восточной мудростью: <<Между человеком, копающим яму, и человеком, который ее засыпает, всегда должен быть третий, -- готовый посадить дерево>>.

Given the absence of a United Nations interpreter, the Special Rapporteur could not interview the group of workers who were at that time digging a hole and taking out the earth manually with basic instruments.

80. Вследствие отсутствия переводчика Организации Объединенных Наций Специальный докладчик не смог побеседовать с группой рабочих, которые копали яму с помощью простейших инструментов.

And I was digging a hole with my bare hands.

И я копал яму голыми руками.

Perhaps we dig a hole for you, Mr. Meachum.

Возможно, мы копаем яму для вас, мистер Мичам.

You're digging a hole in the middle of nowhere.

Что в этом мешке? Кто разрешил копать яму?

Digging a hole at midnight in your pyjamas is nothing?

Копать яму посреди ночи в пижаме... это ничего?

All right. I'm off to dig a hole at Emily's.

Ладно, я собираюсь к Эмили копать яму для шатра.

But it still beats digging a hole for a living, right?

Но, все равно это лучше, чем копать ямы, согласись?

Will you have to dig a hole, like the old Anderson shelters in the war?

Тебе нужно будет копать яму, типа андерсоновского бомбоубежища?

Speirs comes across these Kraut prisoners digging a hole under guard and all.

Спайерс наткнулся на пленных немцев, копающих яму под охраной, всё.

I categorically refuse to dig a hole for you to bury me in, sorry.

Я категорически отказываюсь копать яму в которой буду похоронен, извините.

Well, you know, that'd explain why I've been digging a hole in the backyard for the last hour.

Знаешь, это бы объяснило Почему я копаю яму На заднем дворе На протяжении последнего часа.

I noticed a difference: When we’d dig a hole, there’d be all kinds of detour signs and flashing lights to protect us.

Когда у нас копают яму, вокруг нее ставят, чтобы защитить водителей, знаки объезда, мигающие огни.

They made me dig a hole...

Они заставили меня вырыть яму...

Or you could dig a hole.

Или ты можешь вырыть яму.

I can help you dig a hole.

Я могу помочь вырыть яму.

Can't dig a hole without a shovel.

Нельзя вырыть яму без лопаты.

A week did it take to dig a hole big enough!

Чтобы вырыть яму, ушла неделя!

We can dig a hole in the backyard by the potagerie.

Мы можем вырыть яму на заднем дворе.

We have orders to dig a hole for a new pool.

Что происходит? У нас заказ вырыть яму для бассейна.

Dig a hole in the yard, bury it, and forget about it.

Ты лучше вырой яму в саду и туда его закопай!

Get some of the hands to help dig a hole for his pa.

Эй, вы! Приведите кого-нибудь помочь вырыть яму для его отца.

There's only one reason to dig a hole this far out in the middle of nowhere.

Есть только одна причина вырыть яму в таком далеком месте.

There, they dig the hole, and when they’re finished for the day, they just leave.

А тут — люди вырыли яму, рабочий день закончился, и они просто ушли.