determinated - Russian translation

Average life expectancy at birth is determined socially.

Средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении является социально детерминированной.

So lower female life expectancy is a socially determined phenomenon.

Таким образом, более низкая ожидаемая продолжительность жизни женщин является социально-детерминированным явлением.

This pattern is determined by income and it remained largely unchanged over those years.

Эта модель детерминирована уровнем дохода и на протяжении лет оставалась в значительной степени неизменной.

It may be inferred that the more than two years difference in terms of life expectancy between the two sexes is socially determined.

Можно сделать вывод о том, что более чем двухлетняя разница в ожидаемой продолжительности жизни между двумя полами является социально-детерминированной.

This is based on the distance potentially covered from the (politically determined) year in which the indicator was introduced until the target year.

Он опирается на потенциальное расстояние, которое может быть пройдено за период с (политически детерминированного) года введения данного показателя до целевого года.

Both men and women and boys and girls may be subject to violations of the Convention on the basis of their actual or perceived non-conformity with socially determined gender roles.

Как мужчины и женщины, так и мальчики и девочки могут быть жертвами нарушения Конвенции в силу их фактического или предполагаемого несоответствия социально детерминированной гендерной роли.

The Committee recommends that effective measures be taken towards changing the culturally determined attitudes and behaviour that remain permissive of violence against women.

Комитет рекомендует принять эффективные меры с целью изменить культурно-детерминированные представления и модели поведения, которые допускают насилие в отношении женщин.

The well-being is based on a development model that is culturally determined and that should, therefore, take into consideration the historic, social, cultural, ethnic and environmental conditions of a given community.

Благосостояние строится на культурно детерминированной модели развития, которая должна учитывать исторические, социальные, культурные, этнические и экологические условия того или иного сообщества.

The applicants submitted that the contested Regulation No. 149/2008 consists of a bundle of decisions and contended that it applied to a definitely defined and previously determined group of products and active substances.

Заявители утверждали, что оспариваемое Постановление № 149/2008 состоит из группы решений и что оно относится к четко детерминированной и ранее определенной группе продуктов и активных веществ.

Sexual harassment includes such unwelcome sexually determined behaviour as physical contact and advances, sexual advances or remarks, showing pornography and sexual demands, whether by words or actions.

Сексуальные домогательства включают такое нежелательное сексуально детерминированное поведение, как физический контакт и заигрывания, сексуальные заигрывания или замечания, показ порнографических изображений и предложения вступить в половые отношения, выражаемые на словах или на деле.