desire was - Russian translation

Desire for children

Желание иметь детей

That desire is virtually universal.

Это желание чуть ли не универсально.

Desire to learn the language;

желание выучить язык;

3. Confirms its desire to:

3. Подтверждает свое желание:

This inconsistency in approach can only be explained by the desire to retain a monopoly, a desire which is sought to be furthered by the CTBT.

Такая непоследовательность в подходах не может не быть объяснена желанием сохранить монополию, причем предпринимаются попытки реализовать это желание и за счет ДВЗИ.

I have no desire to be last.

Я лично не имею никакого желания быть последним.

That is the desire and the expectation of our people.

Такового желание и ожидание нашего народа.

This is the main goal and desire of the people.

Это -- основная цель, главное желание народа.

They reiterated the Government's desire to cooperate with the Group.

Они подтвердили желание правительства сотрудничать с Группой.

They cite, in particular, the desire to be closer to their families.

Они ссылаются, в частности, на желание быть ближе к семье.

And his desire was obvious.

А желание было непритворным

A saint whose only desire was to love me.

Её единственным желанием было любить меня.

Because that same desire was once in me.

Потому что когда-то такое же желание было у меня.

L could not get an erection because my desire was too strong.

У меня не встал, потому как желание было слишком сильным.

Its urgent and unrealizable desire was to change life and the world.

Его неотложным и неосуществимым желанием было изменить мир и жизнь.

My desire was to create an elite brotherhood devoted to a new, better civilization.

Моим желанием было создать элитное братство посвященное новой, лучшей цивилизации.

An irresistible and inexplicable desire drew him on.

Неотразимое и необъяснимое желание повлекло его.

but I am conscious of an irresistible desire to remind you of my existence, especially you.

но у меня явилось неудержимое желание напомнить вам о себе, и именно вам.

He was seized all at once by a violent desire, almost a temptation, against which he strove in vain.

Чрезвычайное, неотразимое желание, почти соблазн, вдруг оцепенили всю его волю.

In all this I see an overly hasty desire to sully me and make me quarrel with you.

Во всем этом я вижу слишком поспешное желание меня размарать и с вами поссорить.

And meanwhile I have never been able, in spite of my great desire to do so, to persuade myself that there is no future existence, and no Providence.

А между тем я никогда, несмотря даже на всё желание мое, не мог представить себе, что будущей жизни и провидения нет.

Harry felt angry with himself, guilty about his secret desire to hear his parents’ voices again.

Гарри злился только на себя: он никак не мог подавить в душе тайное желание еще раз услышать голос родителей.

If only there was a way of getting a better wand… And desire for the Elder Wand, the Deathstick, unbeatable, invincible, swallowed him once more…

Если бы можно было раздобыть палочку получше… И снова его захлестнуло желание завладеть Бузинной палочкой — смертоносной, непобедимой…

If Voldemort had never murdered your father, would he have imparted in you a furious desire for revenge?

Если бы Волан-де-Морт не убил твоего отца, разве он поселил бы в твоей душе яростное желание отомстить?

But the breakout of Bellatrix Lestrange and her fellow Death Eaters had given Harry a burning desire to do something, whether or not it worked…

Но побег Беллатрисы Лестрейндж и других Пожирателей смерти вызвал у Гарри жгучее желание сделать хоть что-то — неважно, подействует это или нет…

He did not tell Gandalf, but as he was speaking a great desire to follow Bilbo flamed up in his heart — to follow Bilbo, and even perhaps to find him again.

Он не признался Гэндальфу, что, пока говорил, в сердце его вспыхнуло желание пойти вслед за Бильбо – пойти и, быть может, даже встретиться с ним.